1
00:00:08,769 --> 00:00:14,869
ÔÁ ×ÑÕÓÁ ÐÉÓÔÏËÉÁ ÔÇÓ ÑÉÆÏÍÁÓ

2
00:01:51,389 --> 00:01:53,944
Ï ôçëÝãñáöïò ôçò öõëáêÞò óýíôïìá
èá ôñáãïõäÞóåé: Ï Ìáô Ñéíãêï...

3
00:01:54,069 --> 00:01:56,113
...äñáðÝôåõóå. Êáé ôá ôñáãïýäéá
ôïõ äåí èá êáïýí, Íôéîïí.

4
00:01:56,529 --> 00:01:57,820
ÇñÝìçóå, Ìáô.
¸÷ïõìå áñêåôü ÷ñüíï.

5
00:01:58,345 --> 00:02:00,520
Ï ×ùê êáé ï Êáëïãïõåé öñüíôéóáí ôç
ãñáììÞ ôïõ ôçëåãñÜöïõ.

6
00:02:00,752 --> 00:02:02,252
Êüøáìå ôï êáëþäéï óå ôñßá óçìåßá.

7
00:02:03,070 --> 00:02:04,070
- Ouais.
- ÐÜñå.

8
00:02:04,292 --> 00:02:06,925
2 ÷ñüíéá Ýíéùóá
ãõìíüò ÷ùñßò áõôÜ.

9
00:02:08,492 --> 00:02:09,492
Ðïéá åßíáé ç åðüìåíç êßíçóç;

10
00:02:09,511 --> 00:02:12,211
¸÷ïõìå ðïëý äñüìï
ãéá ôç Ôïõìðóôïïõí.

11
00:02:12,355 --> 00:02:14,555
ÕðÜñ÷åé ìéá ìéêñÞ óõìöùíßá
ðïõ èá ìáò êÜíåé ðëïýóéïõò.

12
00:02:15,260 --> 00:02:17,193
Áõôü åßíáé ðïõ åãþ áðïêáëþ
ãëõêéÜ ìïõóéêÞ.

13
00:02:17,224 --> 00:02:18,224
ÅëÜôå.

14
00:02:32,576 --> 00:02:34,076
"ÏÑÕ×ÅÉÏ ÓÍÅÉÊ ÓÊÉÍ""

15
00:02:38,078 --> 00:02:39,978
ÐáéäéÜ, ìåßíåôå åäþ
èá ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ.

16
00:03:21,213 --> 00:03:22,680
Áõôüò åßíáé ï Ìáô
Ñéíãêï, ê. Oui.

17
00:03:23,318 --> 00:03:24,318
Íáé, ôï îÝñù.

18
00:03:25,226 --> 00:03:26,226
Êáèßóôå.

19
00:03:30,072 --> 00:03:31,832
ÕðïèÝôù üôé áíáñùôéÝóáé
ãéáôß óå Ýöåñá åäþ;

20
00:03:31,857 --> 00:03:34,096
Oui. Åßíáé ëßãï ðáñÜíïìï.

21
00:03:35,062 --> 00:03:36,162
Êáé ôá ôáêïýíéá.

22
00:03:37,299 --> 00:03:38,699
Áò ìðïýìå óôï øçôü, êýñéå.

23
00:03:39,496 --> 00:03:40,496
ÅíôÜîåé.

24
00:03:41,350 --> 00:03:44,550
Ôé èá ëÝãáôå íá ðÜñåôå
ìéóü åêáôïììýñéï äïëÜñéá;

25
00:03:46,288 --> 00:03:48,155
Ôé èåò íá êÜíù; Là
ìåôáêéíÞóù ôï âïõíü;

26
00:03:48,806 --> 00:03:52,139
¼÷é. ÖÝñå ìïõ ôïí áäåëöü óïõ.
Ôïí Ìðéëé Ñéíãêï.

27
00:03:52,485 --> 00:03:55,285
Ãéáôß ôïí Ìðßëé; ÊÜèå Ñéíãêï
åßíáé åîßóïõ êáëüò.

28
00:03:55,765 --> 00:03:58,465
- Áò óõìöùíÞóïõìå ìáæß;
- Áõôü áöïñÜ ìüíï ôïí Ìðéëé.

29
00:03:58,836 --> 00:04:00,669
Åßíáé ï ìüíïò Üíäñáò ìå áõôü
ôï ÷Ýñé ðïõ ìðïñþ íá åìðéóôåõôþ.

30
00:04:01,007 --> 00:04:02,840
Ãéáôß äåí ôïõ ìéëÜò ðñïóùðéêÜ;

31
00:04:03,189 --> 00:04:04,789
ÌéëÞóáìå. Äåí åß÷å äïõëåéÜ.

32
00:04:05,534 --> 00:04:08,567
Áêüìá ðñïóðáèåß íá ãßíåé Ýíáò íïìïôáãÞò
êôçíïôñüöïò ìáæß ìå ôïí Êéíô.

33
00:04:08,587 --> 00:04:09,587
Íáé, Ýôóé ìáèáßíù.

34
00:04:10,340 --> 00:04:12,607
Ãéáôß íïìßæåéò üôé
èá ìå áêïýóåé;

35
00:04:13,414 --> 00:04:17,214
Ïé äåóìïß áßìáôïò åßíáé éó÷õñüôåñïé
áðü ü, ôé ôï ìéóü åêáôïììýñéï äïëÜñéá.

36
00:04:21,627 --> 00:04:23,327
Èá äù ôé ëÝåé ï Ìðßëé.

37
00:04:23,989 --> 00:04:26,889
ÁëëÜ ï ðñþçí ÷áñôïðáßêôçò åßíáé
÷åéñüôåñïò áðü ôïí ðñþçí áëêïïëéêü.

38
00:04:26,908 --> 00:04:27,908
Ï ðñþçí äåí èá óõìâåß.

39
00:04:29,438 --> 00:04:30,934
Êáé íá èõìÜóáé, ìÝ÷ñé
ôçí åñ÷üìåíç ÐÝìðôç,

40
00:04:31,059 --> 00:04:33,262
äéáöïñåôéêÜ ç óõìöùíßá
ìáò áêõñþíåôáé.

41
00:04:41,076 --> 00:04:43,643
ËõðÜìáé, Ìðßëé, åßìáé áðëÜ
ï äéåõèõíôÞò ôçò ôñÜðåæáò.

42
00:04:43,805 --> 00:04:45,105
ÁõôÞ åßíáé ç üñïé ìïõ.

43
00:04:45,632 --> 00:04:47,765
Ìçí åðåêôåßíåéò ôéò
äüóåéò ãéá ôïí Ñéíãêï.

44
00:04:48,096 --> 00:04:49,763
ÅéóÝðñáîå ôï ÷ñÝïò áìÝóùò.

45
00:04:50,385 --> 00:04:51,852
Ðüóï óýíôïìá;

46
00:04:51,885 --> 00:04:53,485
Ðñéí áðü ôï êëåßóéìï ôçò
ôñÜðåæáò óÞìåñá, Ìðßëé.

47
00:04:53,683 --> 00:04:54,683
¸ùò ôéò 3 ç þñá ì.ì..

48
00:04:56,653 --> 00:05:00,553
ÄïõëÝøáìå óêëçñÜ åãþ êáé ï Êéíô 2
÷ñüíéá ãéá íá ðÜñïõìå ôá ðñþôá Ýóïäá.

49
00:05:01,282 --> 00:05:03,549
¢ëëåò 60 çìÝñåò áêüìç èá
Þôáí áñêåôÝò ãéá ôçí...

50
00:05:03,574 --> 00:05:05,839
...áðïðëçñùìÞ ôïõ ÷ñÝïõò
êáé íá âãÜëïõìå êÝñäïò.

51
00:05:06,694 --> 00:05:10,394
¹èåëá íá öôéÜîù ôï óðßôé
êÜðùò êáé íá ðáíôñåõôþ...

52
00:05:14,333 --> 00:05:16,975
Ôï îÝñù, Ìðßëé. Ðñüôåéía
ôôïõò ôñáðåæßôåò ôçò...

53
00:05:17,000 --> 00:05:19,724
...Ôïõìðóôïïõí íá åðåêôåßíïõí
ôçí ðßóôùóç ãéá 90 çìÝñåò.

54
00:05:20,226 --> 00:05:21,226
ÁõôÞ åßíáé ç áðÜíôçóÞ ôïõò.

55
00:05:21,681 --> 00:05:23,481
Äåí Ý÷åôå ôßðïôá
åðéðëÝïí, ê. Oh ouais.

56
00:05:25,220 --> 00:05:28,620
ÁëëÜ äåí ìðïñþ íá âñù 3 600 $
Ýùò ôéò 3 ç þñá ôï áðüãåõìá.

57
00:05:29,266 --> 00:05:31,066
Äåí Ý÷ù ôßðïôá óôá ÷Ýñéá
ìïõ ðáñÜ ôï êáðÝëï.

58
00:05:31,484 --> 00:05:33,284
Ãíùñßæïõìå ôá ðÜíôá ãéá óÝíá.

59
00:05:34,419 --> 00:05:35,719
ÕðïèÝôù üôé Ý÷åéò äßêéï.

60
00:05:38,684 --> 00:05:40,417
Èá óïõ ðù ôé ìðïñþ íá êÜíù.

61
00:05:40,733 --> 00:05:43,366
Èá êñáôÞóù ôçí åíôïëÞ(óçìåßùìá) ìÝ÷ñé
ôï åðüìåíï Üíïéãìá óôéò 9 ôï ðñùß.

62
00:05:43,540 --> 00:05:44,540
Áõôü èá ìå âïçèÞóåé êÜðùò.

63
00:05:45,067 --> 00:05:46,667
Èá âñù áãïñáóôÝò ãéá
ôá âïïåéäÞ ìïõ.

64
00:05:46,721 --> 00:05:49,821
Óôç äçìïðñáóßá, ï ×áñéò ìðïñåß íá âÜëåé
ôá âïïåéäÞ. Ãéáôß äåí ôïí ñùôÜò;

65
00:05:49,839 --> 00:05:51,839
Ìüëéò Ýãéíá ÷áëß
íá ìå ðáôÞóåéò.

66
00:05:52,677 --> 00:05:55,077
Èá åîáêïëïõèÞóïõìå íá Ý÷ïõìå
ôï ñÜíôóï êáé ìåñéêÝò áãåëÜäåò.

67
00:05:55,172 --> 00:05:56,172
Êáé ôï èÜññïò óïõ, Ìðßëé.

68
00:05:56,579 --> 00:05:58,861
Íá ÷ôõðÞóåéò ôçí ðüñôá áýñéï
óôéò 9 ôï ðñùß ìå ìéá åðéôáãÞ...

69
00:05:58,886 --> 00:06:00,836
...óôï ÷Ýñé êáé åßìáóôå
Ýôïéìïé íá ôï îåêáèáñßóïõìå.

70
00:06:00,958 --> 00:06:03,158
- Èá ðñïóðáèÞóù.
-Oßãïõñá. ÊáëÞ ôý÷ç!

71
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý!

72
00:06:13,558 --> 00:06:15,925
Ìðßëé, ôé èá êÜíåéò ôþñá;

73
00:06:15,959 --> 00:06:17,755
ÕðÜñ÷åé ìüíï ìéá äéÝîïäïò.
Ç ðþëçóç ôùí...

74
00:06:17,780 --> 00:06:19,616
...âïïåéäþí. Èá îåêéíÞóù
ðÜëé áðü ôçí áñ÷Þ.

75
00:06:19,755 --> 00:06:21,455
Åííïåßò èá îåêéíÞóïõìå
áðü ôçí áñ÷Þ.

76
00:06:22,210 --> 00:06:25,343
¼ôáí îå÷ñåþóù ôçí ôñÜðåæá, äåí èá
Ý÷ù ôßðïôá íá ðëçñþóù ôïí éåñÝá.

77
00:06:26,046 --> 00:06:28,746
Ç ÔñÜðåæá äåí äßíåé áíáâïëÞ.
Ïýôå êé åãþ äßíù.

78
00:06:30,567 --> 00:06:32,249
Ôïí åðüìåíï ÷ñüíï äåí èá
õðÜñ÷åé ôßðïôá, ðáñÜ ìüíï...

79
00:06:32,274 --> 00:06:33,924
...óêëçñÞ äïõëåéÜ. Äåí ìðïñþ
íá óå ðáñáóýñù ó 'áõôü.

80
00:06:33,960 --> 00:06:36,127
Óå ôÝôïéåò ðåñéðôþóåéò, èá
ôï Þèåëá éäéáßôåñá, Ìðßëé.

81
00:06:36,132 --> 00:06:39,932
¼÷é Üëëåò äéêáéïëïãßåò. ¼ôáí ðÜù óôï
Ôïõìðóôïïõí èá ðïõëÞóù ôï êáôÜóôçìá.

82
00:06:40,118 --> 00:06:43,185
Êáé ôçí åðüìåíç ÊõñéáêÞ
èá ðáíôñåõôïýìå.

83
00:06:43,258 --> 00:06:44,858
¼ëïò ï äñüìïò ìáò êïéôÜæåé.

84
00:06:45,251 --> 00:06:46,780
Äåí õðÜñ÷åé íüìïò ðïõ
áðáãïñåýåé íá...

85
00:06:46,805 --> 00:06:48,608
...öéëÞóåéò ôï êïñßôóé
óïõ ãéá áðï÷áéñåôéóìü.

86
00:06:51,257 --> 00:06:52,457
Åðéâéâáóôåßôå !

87
00:07:25,045 --> 00:07:27,278
Ôá ðñÜóéíá ëéâÜäéá
ôïõ Ìðßëé Ñéíãêï.

88
00:07:27,894 --> 00:07:29,494
Èá ìðïñïýóá íá íá
åãêáôáóôáèþ êáëýôåñá.

89
00:07:30,364 --> 00:07:33,164
Æïýóå êáëýôåñá áðü ìÝíá.
Ôá ôåëåõôáßá 2 ÷ñüíéá.

90
00:07:55,990 --> 00:07:57,590
Öñüíôéóå ôá Üëïãáá, íá ðñïóÝ÷åéò.

91
00:08:31,516 --> 00:08:33,716
Áí õðÞñ÷å Ýíá êñåâÜôé,
èá Þôáí êñåâáôïêÜìáñá.

92
00:08:33,973 --> 00:08:36,106
Êáé êÜíá äõï êïõâÝñôåò.

93
00:08:36,627 --> 00:08:39,727
Ï Ìðéëé áíôÜëëáîå ôçí ôå÷íéêÞ ôïõ
Ýíá-äõï ÷ñüíéá ðñéí ãé'áõôü.

94
00:08:39,836 --> 00:08:41,136
Êáé Ýìåéíå.

95
00:08:42,561 --> 00:08:44,528
Áõôü ôï êïñßôóé ôïí Üëëáîå.

96
00:08:45,554 --> 00:08:47,454
Ãéá ôçí áêñßâåéá, èá ìðïñïýóå
íá áëëÜîåé êé åìÝíá.

97
00:08:47,806 --> 00:08:50,806
Óáí íá âëÝðù ôïí Ìðßëé ìå ôá ìÜôéá
ìïõ Ý÷åé óåâáóìü ãéá ôéò ãõíáßêåò.

98
00:08:51,132 --> 00:08:53,045
Ðåñíïýóå ðåñéóóüôåñï
÷ñüíï óôï óðßôé áðü...

99
00:08:53,070 --> 00:08:55,156
...åìÝíá. Ç ìáìÜ åß÷å
ìåãÜëç åðßäñáóç ðÜíù ôïõ.

100
00:08:56,198 --> 00:08:58,598
Êáëïãïõåé Üíáøå ôï öïýñíï
êáé åôïßìáóå êÜôé íá öÜìå.

101
00:09:04,696 --> 00:09:05,696
ÊÜðïéïò Ýñ÷åôáé.

102
00:09:15,192 --> 00:09:16,192
Åßíáé ï Êéíô(ãéüò) ìïõ.

103
00:09:23,708 --> 00:09:24,708
Aêßíçôïò!

104
00:09:26,904 --> 00:09:28,904
ÊÜíåéò ëÜèïò, êýñéå.
Èá ó'áðïãïçôåýóù.

105
00:09:30,855 --> 00:09:32,155
Åßóáé ï ãéïò ôïõ Ìáô Ñéíãêï;

106
00:09:32,649 --> 00:09:36,182
- Ouais. - Ï ðáôÝñáò óïõ åßíáé Ýôïéìïò
ãéá ìéá ïéêïãåíåéáêÞ åðáíÝíùóç.

107
00:09:36,234 --> 00:09:37,434
Åßíáé óôï óðßôé.

108
00:09:42,194 --> 00:09:44,827
- Ãåéá óïõ, ìðáìðÜ !
- Oh, oh, oh, oh !

109
00:09:46,605 --> 00:09:49,172
Åßóáé ìéá ÷áñÜ ôá
ôåëåõôáßá 2 ÷ñüíéá.

110
00:09:49,319 --> 00:09:51,819
×áßñïìáé ðïõ óå îáíáâëÝðù, ìðáìðÜ !
Ðùò âãÞêåò ôüóï óýíôïìá;

111
00:09:52,301 --> 00:09:54,868
Ï ößëïò ìïõ ï Måë Íôéîïí
åßíáé ðïëý äõíáôüò Üíäñáò.

112
00:09:54,989 --> 00:09:56,189
Áõôüò åßíáé ï Ñáóôé ÊÜëïãïõåú.

113
00:09:56,370 --> 00:09:57,570
- ×áßñù ðïëý.
- Ãåéá óïõ, ìéêñÝ.

114
00:09:57,645 --> 00:09:59,178
Ï Ìðéëé èá ÷áñåß íá óå äåé.

115
00:09:59,255 --> 00:10:00,555
Êáé ðïý åßíáé ôï
áöåíôéêü ôùí âïïåéäþí;

116
00:10:00,595 --> 00:10:01,895
¸÷åé óõíÜíôçóç óôçí ôñÜðåæá.

117
00:10:02,521 --> 00:10:04,221
Êáé ôé êÜíåé åêåß;
Äéåõêïëýíåé ôïí åáõôü ôïõ;

118
00:10:04,737 --> 00:10:07,137
-Ï Ìðéëé ôá ðáñÜôçóå áõôÜ !
- ÕðÜñ÷åé êÜôé íá öÜìå, ãéå ìïõ;

119
00:10:07,306 --> 00:10:10,406
Ìüíï ôï ðéï áðëü. Öáóüëéá,
ìðÝéêïí, êáöÝ êáé êáëáìðüêé.

120
00:10:10,734 --> 00:10:12,267
ÂïÞèçóå ôïí ÊÜëïãïõåú, Íôéîïí.

121
00:10:13,423 --> 00:10:14,956
ÐÜìå ìéá âüëôá Ýîù.

122
00:10:19,674 --> 00:10:21,674
ÐÞãáéíå ìÝóá, ×ùê.
ÐÜñå êÜôé íá öáò.

123
00:10:27,828 --> 00:10:31,128
Öáßíåôáé üôé ï Ìðéëé êé åóý äïõëÝøáôå
óêëçñÜ ãé'áõôü ôï êïììÜôé ãçò.

124
00:10:31,151 --> 00:10:34,751
Íáé, ìåãáëþóáìå ôá âïïåéäÞ. Áí Ìðéëé
ðÜñåé ìéá ðáñÜôáóç ãéá ôï äÜíåéï...

125
00:10:34,901 --> 00:10:36,129
Åßóáé Ýôïéìïò Ôóéð íá
÷áñáìßóåéò ôç ìéóÞ...

126
00:10:36,154 --> 00:10:38,525
...óïõ æùÞ ãéá íá
öôéÜîåéò áõôü ôï ìÝñïò;

127
00:10:38,895 --> 00:10:40,879
Äåí åßíáé Üó÷çìá, ìðáìðÜ;
Ìðïñåßò íá êåñäßóåéò...

128
00:10:40,904 --> 00:10:42,586
...ðïëëÜ ÷ñÞìáôá
ðïõëþíôáò ôá âïïåéäÞ.

129
00:10:42,671 --> 00:10:45,138
Ôþñá ðïõ åßóáé ìáæß ìáò, èá
ôá êáôáöÝñïõìå ìéá ÷áñÜ.

130
00:10:45,146 --> 00:10:47,080
Oui Íá ãßíù êáïõìðüçò;

131
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
Áõôü íïìßæåéò;

132
00:10:49,191 --> 00:10:50,191
Êáé åãþ êáé ï Ìðéëé.

133
00:10:51,629 --> 00:10:54,162
Êïßôá åäþ. ¸÷ïõìå
Ýíá Ýï óÞìá.

134
00:10:54,899 --> 00:10:55,899
Ôá ôñßá Ñ.

135
00:10:56,431 --> 00:10:57,698
¼ðùò åìåßò ïé ôñåéò Ñéíãêï.

136
00:10:57,787 --> 00:11:00,987
-Êáëü;
- Ouais. Ðïëý êáëü.

137
00:11:01,342 --> 00:11:06,275
Óå óêåöôüìïõí, ãéå ìïõ. Êáé óïõ
Ýöôéáîá áõôü óôïí åëåýèåñï ÷ñüíï ìïõ.

138
00:11:06,912 --> 00:11:08,612
¹ôáí ëßãï ãéá ôá ëáôïìåßá.

139
00:11:09,054 --> 00:11:10,387
Åßíáé ðïëý ùñáßï, ìðáìðÜ.

140
00:11:10,946 --> 00:11:12,613
ÊáôÜëëçëï ãéá ìéá
æþíç óôï ðáíôåëüíé.

141
00:11:12,619 --> 00:11:14,619
¼÷é. Åßíáé ãéá ôç
æþíç ôïõ üðëïõ óïõ.

142
00:11:14,710 --> 00:11:16,310
¸÷åéò áêüìá üðëï, ãéå ìïõ;

143
00:11:16,363 --> 00:11:18,263
ÖõóéêÜ. Åêåßíï ðïõ ìïõ Ýäùóåò.
Ôï åîÜóöáéñï.

144
00:11:18,308 --> 00:11:19,441
ÁëëÜ äåí ôï êïõâáëÜù.

145
00:11:19,511 --> 00:11:20,511
Äåí áñÝóåé óôïí Ìðßëé;

146
00:11:20,820 --> 00:11:23,253
Åêôüò áðü êïãéüô, äåí õðÜñ÷åé
êÜôé Üëëï íá ðõñïâïëÞóåéò åäþ.

147
00:11:23,273 --> 00:11:24,378
Èá óõíå÷ßóïõìå ôçí
åêðáßäåõóç ìïõ.

148
00:11:24,403 --> 00:11:26,297
Êáé ðÜù óôïß÷çìá üôé åßìáé ðéï
ãñÞãïñïò áðü åóÝíá ìðáìðÜ.

149
00:11:26,412 --> 00:11:29,679
¼÷é, ü÷é, êáíÝíá óôïß÷çìá. Oh ouais
óêïõñéáóìÝíïò üðùò Ýíáò ðáëéüò êïõâÜò.

150
00:11:29,903 --> 00:11:31,903
Ãéáôß äåí óõãêñßíåóáé
ìå ôïí Ìðéëé;

151
00:11:32,176 --> 00:11:35,176
Äåí îÝñù. Ï Ìðéëé äåí Þèåëå
íá ìéëÜìå ãéá ôá üðëá.

152
00:11:35,325 --> 00:11:36,458
Ôüóï êáëÜ, å;

153
00:11:37,943 --> 00:11:39,543
¹ñèáìå íá ôïõ ìéëÞóïõìå.

154
00:11:40,295 --> 00:11:41,295
Äåí èá ðåñéìÝíåéò ðïëý.

155
00:11:58,805 --> 00:12:00,538
- Ãåéá óïõ, Ìáô.
- Ãåéá óïõ, Ìðßëé.

156
00:12:00,856 --> 00:12:01,989
- ÎáöíéÜóôçêåò;
- Ouais.

157
00:12:02,985 --> 00:12:04,685
Ðþò âãÞêåò ôüóï óýíôïìá;

158
00:12:04,712 --> 00:12:06,612
Ï ìðáìðÜò âãÞêå ãéáôß
óõìðåñéöÝñèçêå êáëÜ.

159
00:12:06,701 --> 00:12:08,168
¿óôå áõôü óïõ åßðå.

160
00:12:08,357 --> 00:12:10,290
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ôé. Åßìáé åëåýèåñïò.
Êáé ôé Ýãéíå;

161
00:12:11,206 --> 00:12:13,206
ÌðáìðÜ! Ãéáôß äåí ìïõ ôï åßðåò;

162
00:12:13,453 --> 00:12:14,766
Ãéáôß íá óå áíçóõ÷Þóù ãéá...

163
00:12:14,791 --> 00:12:18,144
Áí áãáðÜò ôïí Ôóéð, ðÞãáéíå ðßóù
êáé ôåëåßùóå ôçí ðïéíÞ óïõ.

164
00:12:18,333 --> 00:12:20,800
ÌåôÜ ðÝôáîå ôï üðëï
óïõ üðùò Ýêáíá åãþ.

165
00:12:20,882 --> 00:12:23,082
Èá ìåßíåéò ìáæß ìáò, ìüíï
óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç.

166
00:12:24,155 --> 00:12:25,955
Äåí ìðïñþ íá ðÜù, Ìðßëé.

167
00:12:26,300 --> 00:12:29,600
Èá ìå êñåìÜóïõí, åðåéäÞ óêüôùóá ìå ôï
ìá÷áßñé ìïõ ôïí öñïõñü üôáí äñáðÝôåõá.

168
00:12:30,882 --> 00:12:32,982
Åßóáé áäéüñèùôïò.

169
00:12:34,269 --> 00:12:36,802
Êáé ôþñá äåí èá Ý÷åéò
Ýíá ìÝñïò ãéá íá ðÜò.

170
00:12:36,838 --> 00:12:39,605
ÕðÜñ÷åé áêüìá ï ÊáíáäÜò.
Áí ìðïñåßôå íá ìå âïçèÞóåôå...

171
00:12:39,625 --> 00:12:41,092
Èá óå âïçèÞóïõìå, ìðáìðÜ.

172
00:12:41,418 --> 00:12:42,418
Äåí èá ôïí âïçèÞóïõìå;

173
00:12:43,138 --> 00:12:45,005
Ôßðïôá äåí èá ôïí âïçèÞóåé ôþñá.

174
00:12:45,073 --> 00:12:46,473
ÊÜíåéò ëÜèïò, Ìðßëé.

175
00:12:47,401 --> 00:12:49,034
Ïé Ýìðïñïé óôï Ôïõìðóôïïõí
ìáò ðåñéìÝíïõí.

176
00:12:49,197 --> 00:12:50,830
Äåí èÝëù íá áíáêáôåõôþ êáèüëïõ.

177
00:12:50,864 --> 00:12:53,197
Êïßôá, üëá åßíáé Ýôïéìá ãéá åìÜò.
Èá Ý÷ïõìå ìéóü åêáôïììýñéï äïëÜñéá.

178
00:12:53,280 --> 00:12:55,780
Èá ãßíïõìå ïé ðëïõóéüôåñïé
Ñéíãêï óôïí ÊáíáäÜ.

179
00:12:56,205 --> 00:12:59,005
Áëçèéíü ñÜíôóï! Ìå ÷ïñôÜñé
ôñå÷ïýìåíï íåñü...

180
00:12:59,024 --> 00:13:00,524
Áêüìá ü÷é, Máô.

181
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
¸÷ù ìéá Üëëç óõìöùíßá
óôï Ôïõìðïóôïïõí.

182
00:13:03,839 --> 00:13:06,105
Ç Áñëéí êáé åãþ
ðáíôñåõüìáóôå ôçí ÊõñéáêÞ.

183
00:13:06,717 --> 00:13:08,383
Ç ôñÜðåæá Ýäùóå ðáñÜôáóç;

184
00:13:09,207 --> 00:13:12,107
¼÷é. ÐñÝðåé íá óõãêåíôñþóù ôá ÷ñÞìáôá
áðü ôçí ðþëçóç ôùí áãåëÜäùí.

185
00:13:12,664 --> 00:13:16,197
ÐñÝðåé íá öôÜóù óôçí ðüñôá ôçò ôñÜðåæáò
óôéò 9 ôï ðñùß ìå ìéá åðéôáãÞ óôï ÷Ýñé.

186
00:13:16,319 --> 00:13:18,519
Áõôü ìáò öÝñíåé ðßóù óôï
óçìåßï ðïõ îåêéíÞóáìå, óùóôÜ;

187
00:13:18,709 --> 00:13:19,709
¼÷é, áêñéâþò.

188
00:13:20,835 --> 00:13:23,568
Èá åßíáé ìáæß ìáò ç Áñëßí.
Èá ôá êáôáöÝñïõìå.

189
00:13:23,587 --> 00:13:24,787
Ï Ìðéëé Ý÷åé äßêéï, ãéå ìïõ.

190
00:13:25,713 --> 00:13:27,313
ÅôïéìÜóôå ôá Üëïãá, ðáéäéÜ.

191
00:13:29,605 --> 00:13:30,705
ÌðáìðÜ, ôé èá êÜíåéò;

192
00:13:30,778 --> 00:13:33,911
Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôï ãÝñï
oïõ, ãéå ìïõ. ×áëÜñùóå.

193
00:13:34,441 --> 00:13:35,506
Ðïý èá ðáò;

194
00:13:35,507 --> 00:13:36,769
¸÷ù Ýíá ìÝñïò íá
êñõöôþ êïíôÜ óôï...

195
00:13:36,794 --> 00:13:39,431
...Ôïõìðóôïïõí. Oh non
Óíåéêóêé Ýíá ðáëéü ïñõ÷åßï.

196
00:13:40,265 --> 00:13:41,798
ÌåôÜ èá óêåöôþ êÜôé.

197
00:13:41,921 --> 00:13:44,888
Áíôßï, Üñ÷ïíôåò ôùí æþùí!
Ôá ëÝìå óôçí åêêëçóßá !

198
00:13:48,781 --> 00:13:50,948
Íïìßæù üôé èá ÷áëÜóïõìå ôç
óõìöùíßá ìáò ìå ôïí Öñåéæåñ.

199
00:13:51,086 --> 00:13:53,386
ºóùò ü÷é. Äåí ìðïñþ íá
îåöýãù åýêïëá áðü ôïí Ìðéëé.

200
00:13:54,618 --> 00:13:56,518
ÕðÜñ÷åé Ýíáò ôñüðïò.

201
00:14:06,545 --> 00:14:08,945
Ìðßëé, äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå
êÜôé íá ôïí âïçèÞóïõìå;

202
00:14:09,290 --> 00:14:11,257
Äåí ìðïñïýìå íá ôïí
âïçèÞóïõìå ôþñá.

203
00:14:12,029 --> 00:14:13,636
Èá êïéìÜôáé ìå ôéò
ìðüôåò óôçí óÝëá åíüò...

204
00:14:13,661 --> 00:14:15,120
...áëüãïõ ãéá ôï
õðüëïéðï ôçò æùÞò ôïõ.

205
00:14:18,724 --> 00:14:20,224
¸ëá, ìéêñÝ. ¿ñá ãéá äïõëåéÜ.

206
00:14:33,654 --> 00:14:36,520
ÓÔÁÈÌÏÓ ÁÌÁÎÙÍ
ÌÐÅÍÔÏÍ-ÔÏÕÌÐÓÔÏÏÕÍ

207
00:14:54,527 --> 00:14:56,660
- Ãåéá óáò, Ìéò Áñëßí.
- Ãåéá óáò, êýñéå.

208
00:14:56,755 --> 00:14:58,188
Ðþò åßíáé ï Ìðéëé Ñéíãêï;

209
00:14:58,288 --> 00:15:01,655
Åßíáé ìéá ÷áñÜ. Áãùíßæåôáé íá êñáôÞóåé
ôï ñÜíôóï. Êáé èá ôá êáôáöÝñåé.

210
00:15:01,863 --> 00:15:03,563
¹óáóôáí ìáæß ôïõ
óôï ñÜíôóï, Ìéò;

211
00:15:03,742 --> 00:15:04,742
Oui. ééáôß;

212
00:15:04,820 --> 00:15:06,420
Åßäáôå îÝíïõò ôñéãýñù;

213
00:15:06,775 --> 00:15:08,442
Ðïõ ôï ðÜò, óåñßöç;

214
00:15:08,676 --> 00:15:12,809
Ï áäåëöüò ôïõ Ìðéëé ï Ìáô, äñáðÝôåõóå
áðü ôç öõëáêÞ ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá.

215
00:15:12,977 --> 00:15:13,977
ÊáôÜëáâá.

216
00:15:14,621 --> 00:15:16,288
Ðéóôåýåôå üôé ìðïñåß
íá Ýñèåé óôï ñÜíôóï;

217
00:15:16,470 --> 00:15:21,203
Åßíáé öõóéêü, ï Máô íá èÝëåé íá äåé
ôïí ãéï ôïõ ìåôÜ áðü 2 ÷ñüíéá.

218
00:15:21,350 --> 00:15:23,517
Åëðßæù üôé äåí èá ðñïêáëÝóåé
ðñüâëçìá óôïí Ìðßëé.

219
00:15:23,671 --> 00:15:25,171
Äåí íïìßæù üôé èá ôïõ
áñÝóåé Ìéò Áñëßí.

220
00:15:26,129 --> 00:15:28,662
Éäßùò áí ëÜâåé õðüøç üôé ç äéÜèåóç ôïõ
Ìðßëé åßíáé åõèåßá, üðùò Ýíá âÝëïò.

221
00:15:29,445 --> 00:15:31,312
Äåí áíçóõ÷þ ãé'áõôü.

222
00:15:31,901 --> 00:15:35,001
Íïìßæù üôé ï Âéñôæéë êé åãþ
èá ðÜìå åêåß áýñéï ôï ðñùß.

223
00:15:35,503 --> 00:15:38,969
Åßìáé âÝâáéç üôé ï Ôóéð êáé
ï Ìðéëé èá ÷áñïýí íá óáò äïõí.

224
00:15:45,383 --> 00:15:48,283
Ôá ÷áñôéÜ, ìïõ
÷ñùóôÜò 10 äïëÜñéá.

225
00:15:48,815 --> 00:15:49,815
Oui. ¸÷åéò äßêéï.

226
00:15:56,663 --> 00:15:57,663
Ìáô.

227
00:15:58,011 --> 00:15:59,148
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ðÜù
óôçí ðüëç êáé íá...

228
00:15:59,173 --> 00:16:00,335
...ðù óôïí Öñåéæåñ üôé
ç óõìöùíßá áêõñþíåôáé.

229
00:16:02,767 --> 00:16:03,767
¼÷é. Ôåñßìåíå Ýíá ëåðôü, Ôåî!

230
00:16:04,452 --> 00:16:07,185
¸÷ù ìéá éäÝá ðïõ ìðïñåß
íá åßíáé ðïëý êåñäïöüñá.

231
00:16:07,861 --> 00:16:10,561
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé êÜôé ðéï åíäéáöÝñïí
áðü ü, ôé Þôáí ìÝ÷ñé ôþñá.

232
00:16:10,834 --> 00:16:11,834
ÁöïñÜ ôïí Ìáêïé.

233
00:16:12,141 --> 00:16:14,441
Ï êáëýôåñïò ðñïäüôçò
ðïõ óõíÜíôçóá ðïôÝ.

234
00:16:14,462 --> 00:16:15,662
Åßíáé ìéá ìåãÜëç ðåñéï÷Þ, Ìáô.

235
00:16:16,204 --> 00:16:18,371
Èá ðáãéäåýóïõìå ôïí
Ìðéëé ìáæß ìáò.

236
00:16:18,561 --> 00:16:20,494
Ôçí ßäéá óôéãìÞ èá
ìïéñÜóïõìå ôá ëåöôÜ.

237
00:16:20,569 --> 00:16:23,302
-ÅíôÜîåé, Ìáô. Åßìáé ìÝóá.
- Áêïýóôå.

238
00:16:23,366 --> 00:16:26,833
Ï Ìðéëé èá ðÜåé óôçí ôñÜðåæá
ôï ðñùß ðñéí áíïßîåé.

239
00:16:26,999 --> 00:16:29,399
C'est ça. ¼ôáí ôïõ áíïßîïõí
ôçí ðüñôá...

240
00:16:30,518 --> 00:16:31,918
...èá áíáëÜâïõìå.

241
00:16:49,770 --> 00:16:50,770
Ãéáôß öüñåóåò ôá üðëá;

242
00:16:51,149 --> 00:16:53,716
Èá ðÜù ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ êáé èá
ôïí âïçèÞóù íá öýãåé áðü ôç ÷þñá.

243
00:16:53,728 --> 00:16:55,328
Èá ìðëÝîåéò Üó÷çìá, Ôóéð.

244
00:16:55,417 --> 00:16:57,884
Åóý äåí ôïí âïçèÜò. Ïðüôå
ðñÝðåé íá ôï êÜíù ï ßäéïò.

245
00:16:58,233 --> 00:16:59,766
ÎÝñåéò ôé ëÝåé ï
íüìïò ãé'áõôü;

246
00:16:59,828 --> 00:17:00,895
Äåí ìå íïéÜæåé.

247
00:17:00,903 --> 00:17:03,003
Ï ëáéìüò ôïõ ðáôÝñá ìïõ åßíáé
õøßóôçò óçìáóßáò ãéá ìÝíá.

248
00:17:04,443 --> 00:17:07,010
Ðïëý êáëÜ, ìéêñÝ. Êáôáíïþ
ôá óõíáéóèÞìáôÜ óïõ.

249
00:17:08,671 --> 00:17:10,904
Äåí èá óå óôáìáôÞóù.

250
00:17:13,761 --> 00:17:15,761
Èá óå âïçèÞóù íá ðÜò ôá
ãåëÜäéá óôïí ×áñéò ðñéí öýãù.

251
00:17:16,083 --> 00:17:17,083
Oh'åõ÷áñéóôþ.

252
00:17:17,749 --> 00:17:19,815
Èá ìïõ ëåßøåéò, Ôóéð.

253
00:18:25,835 --> 00:18:27,102
ÊáëçìÝñá, Ìðßëé.

254
00:18:27,189 --> 00:18:28,189
Aêßíçôïò!

255
00:18:30,113 --> 00:18:31,980
Åßíáé Ìðéëé Ñéíãêï
ìå ìéá åðéôáãÞ.

256
00:18:32,061 --> 00:18:33,328
Óå ðáñáêáëþ, Üöçóå
ôïí íá ðåñÜóåé.

257
00:18:53,404 --> 00:18:55,504
Äåí ÷ñåéÜæåóáé ôçí
åðéôáãÞ ôþñá, Ìðßëé.

258
00:18:55,569 --> 00:18:59,069
Ìõñßæù ôçí ðñïäïóßá. АëëÜ äåí èá
óå áöÞóù íá ðñïäþóåéò ôï ãéï óïõ.

259
00:18:59,392 --> 00:19:00,892
Ôïí Ôóéð óêÝöôïìáé.

260
00:19:01,559 --> 00:19:02,859
Èá ôïõ ðñïóöÝñù ìéá
êáëýôåñç æùÞ.

261
00:19:02,930 --> 00:19:05,963
Èá ôïí óôåßëåéò óôçí áõëÞ ôçò
öõëáêÞò, üðïõ èá êñåìáóôåßò ãé'áõôü.

262
00:19:05,996 --> 00:19:06,996
OêÜóå.

263
00:19:08,087 --> 00:19:09,987
Ï Ìðéëé Ñéíãêï óõììåôÝ÷åé
óå áõôÞ ôçí ëçóôåßá;

264
00:19:10,559 --> 00:19:14,859
Ïê. Ìðßëé Ñéíãêï Þôáí ç êåíôñéêÞ
ìïñöÞ. ¼ëá ÷Üñç ó'áõôüí.

265
00:19:15,777 --> 00:19:18,577
Óïõ óôÝëíåé ôá ÷áéñåôßóìáôá
ôïõ ñÜíôóïõ êáé ôùí æþùí.

266
00:19:51,153 --> 00:19:54,120
Oõíå÷ßóôå. Èá äåßîù ôôïí
áäåëöü ìïõ ôïí Ìðéëé ôá ß÷íç.

267
00:19:54,810 --> 00:19:56,476
ÁãïñÜóáôå åéóéôÞñéá
ãéá áõôü ôï óüïõ!

268
00:19:56,783 --> 00:19:58,517
Áõôü éó÷ýåé ìüíï ãéá ôïõò Ñéíãêï.

269
00:19:59,069 --> 00:20:00,069
Èá óáò ðñïëÜâù.

270
00:20:10,738 --> 00:20:12,738
×áìïãÝëáóå, Ìðßëé. Ouais
ðñïäüèçêåò ðñéí.

271
00:20:14,506 --> 00:20:15,639
¼÷é áðü áäåëöü!

272
00:20:16,009 --> 00:20:17,509
Áõôüò åßíáé ï ôñüðïò
ðïõ îåóðÜù.

273
00:20:18,308 --> 00:20:21,208
Ç äïõëåéÜ óôçí Ôïõìðóôïïõí Þôáí ðïëëÜ
õðïó÷üìåíç ãéá íá ôçí áðïññßøù.

274
00:20:21,233 --> 00:20:23,333
¸ðñåðå íá óå ðÜñù
ìå êÜðïéï ôñüðï.

275
00:20:23,379 --> 00:20:26,046
Íïìßæåéò üôé ìðïñåßò íá ôá äéïñèþóåéò
íá åðéóôñÝøù êáé íá äéêáéïëïãçèþ.

276
00:20:26,725 --> 00:20:27,725
Íáé, áõôÞ åßíáé ç ãåíéêÞ éäÝá.

277
00:20:28,949 --> 00:20:30,724
Äåí èá ÷ñåéáóôåß íá ôï êÜíåéò.
Èá åðéóôñÝøù êáé èá ôï ìÜèù.

278
00:20:30,749 --> 00:20:31,340
¼÷é, Ìðßëé!

279
00:20:32,356 --> 00:20:34,656
Äåí ìðïñþ íá ó'áöÞóù
íá ðÜò ðßóù ôþñá.

280
00:20:34,909 --> 00:20:37,509
Èá öýãïõìå áðü åäþ ìáæß,
Þ èá åðéóôñÝøù ìüíïò.

281
00:20:39,101 --> 00:20:41,368
Äåí ìïõ áöÞíåéò
Üëëç åðéëïãÞ, Ìáô.

282
00:20:41,783 --> 00:20:42,783
ÐÜìå.

283
00:21:42,976 --> 00:21:46,309
ÐáëÝøáìå ãéá ôï üðëï.
Åêðõñóïêñüôçóå ôõ÷áßá.

284
00:21:47,123 --> 00:21:48,902
Ï Ìáô ìå ðáãßäåõóå ãéá
íá ëçóôÝøåé ôçí ôñÜðåæá.

285
00:21:48,927 --> 00:21:50,780
Ìå áíÜãêáóå íá ìðù, ìå
Ýíá üðëï óôçí ðëÜôç ìïõ.

286
00:21:59,482 --> 00:22:00,749
Ìå ðéóôåýåéò, Ýôóé;

287
00:22:01,977 --> 00:22:03,577
Äåí îÝñù ôé íá ðéóôÝøù.

288
00:22:03,598 --> 00:22:04,998
Óïõ åßðá ôçí áëÞèåéá.

289
00:22:05,854 --> 00:22:06,854
ºóùò.

290
00:22:08,109 --> 00:22:10,042
ÁëëÜ ôïí ìéóïýóåò êáé
áñíÞèçêåò íá ôïí âïçèÞóåéò!

291
00:22:10,532 --> 00:22:11,932
Ìðïñïýóå íá ãßíåé ðéï åýêïëá.

292
00:22:12,509 --> 00:22:13,976
ÊÜíåéò ëÜèïò, ìéêñÝ!

293
00:22:14,070 --> 00:22:15,937
ÊÜðïéá ìÝñá èá ôï êáôáëÜâåéò.

294
00:22:16,239 --> 00:22:17,772
Áò ðÜìå ôïí Ìáô óôï ñÜíôóï.

295
00:22:17,913 --> 00:22:19,313
Äåí ðåéñÜæåé. Oui
öñïíôßóù åãþ ãéá áõôü.

296
00:22:22,491 --> 00:22:23,491
ÅíôÜîåé.

297
00:22:23,746 --> 00:22:26,546
Èá ðÜù ðßóù óôçí ôñÜðåæá êáé
èá ðñïóðáèÞóù íá äéêáéïëïãçèþ.

298
00:22:34,523 --> 00:22:37,223
Áí êáèáñßù ôï üíïìÜ ìïõ,
ôüôå Ý÷ïõìå áêüìá Ýíá ñÜíôóï.

299
00:22:37,392 --> 00:22:38,392
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.

300
00:22:40,307 --> 00:22:42,274
Íïìßæù üôé èá ðÜù ìå
ôïõò ößëïõò ôïõ ðáôÝñá.

301
00:22:42,311 --> 00:22:44,211
Èá ôïõò ðù ôé ôïõ óõíÝâç.

302
00:22:44,486 --> 00:22:46,419
Ìåßíå ìáêñéÜ ôïõò, Ôóéð.
Åßíáé äçëçôÞñéï!

303
00:22:46,785 --> 00:22:47,785
Ôþñá èá óêÝöôïìáé ìüíïò.

304
00:23:22,107 --> 00:23:23,174
Ï Ìðéëé Ñéíãêï !

305
00:23:31,216 --> 00:23:32,233
Ñéíãêï!

306
00:23:32,258 --> 00:23:34,107
Êýñéå Åíôéêïô, èÝëù
íá åîçãÞóù ôé óõíÝâç.

307
00:23:34,112 --> 00:23:35,179
¹äç ôï ãíùñßæïõìå.

308
00:23:35,240 --> 00:23:36,440
ØçëÜ ôá ÷Ýñéá, Ñéíãêï.

309
00:23:37,161 --> 00:23:39,059
ÐñÝðåé íá ìå áêïýóåôå. Ôï
ðñùß ìå åß÷áí ðáãéäÝøåé!

310
00:23:39,059 --> 00:23:41,319
Íïìßæåôå üôé èá åðÝóôñåöá
áí óõììåôåß÷á óôç ëçóôåßá;

311
00:23:41,395 --> 00:23:43,595
ºóùò åßíáé ìÝñïò ôïõ ó÷åäßïõ,
ãéá íá áðïöýãåéò ôçí åõèýíç.

312
00:23:43,627 --> 00:23:44,927
Óïõ ëÝù ìå åß÷áí ðáãéäÝøåé!

313
00:23:45,409 --> 00:23:48,076
- ÅëÜôå, íá ðéÜóïõìå ôïí Ñéíãêï !
- ÐåñéìÝíåôå ! ÐåñéìÝíåôå Ýíá ëåðôü!

314
00:23:48,141 --> 00:23:49,620
ËÝåé üôé åßíáé áèþïò,
äþóôå ôïõ ìéá åõêáéñßá.

315
00:23:49,645 --> 00:23:50,865
Ðïéá åõêáéñßá;
Èá ôïí êñåìÜóïõìå!

316
00:24:18,493 --> 00:24:19,493
ÊÜíåôå ëÜèïò!

317
00:24:24,101 --> 00:24:25,468
Aïýóôå! Áêïýóôå ìå!

318
00:24:25,917 --> 00:24:26,984
Áêïýóôå ìå!

319
00:24:27,929 --> 00:24:29,929
Ìå êñáôïýóáí åðßóçò.
¼ìçñï!

320
00:24:36,416 --> 00:24:38,616
- ÂãÜëôå ôï ó÷ïéíß.
- Íá ôïí êñåìÜóïõìå, ÃïõÜéáô.

321
00:24:41,093 --> 00:24:42,993
Ìçí ðñïóðáèÞóåéò íá ìáò
óôáìáôÞóåéò, óåñßöç.

322
00:24:43,006 --> 00:24:44,739
Äåí èá õðÜñîåé ëéíôóÜñéóìá.

323
00:24:45,311 --> 00:24:46,311
Èá äéêáóôåß.

324
00:24:47,785 --> 00:24:50,452
Èá äéêÜóåéò ôïí Ñéíãêï; Oh ouais
êñåìÜóïõìå íá ôåëåéþíïõìå.

325
00:24:50,971 --> 00:24:52,704
Ç êñåìÜëá áöïñÜ ôï íüìï.

326
00:24:53,886 --> 00:24:55,286
Ðçãáßíåôå óôá óðßôéá óáò.

327
00:25:43,731 --> 00:25:46,264
ÎÝñåé êÜèå ôñýðá óå áõôü
ôï ôìÞìá ôçò ÷þñáò.

328
00:25:46,321 --> 00:25:48,521
Ãéáôß äåí ôïí ðõñïâüëçóåò
üôáí äñáðÝôåõóå;

329
00:25:48,789 --> 00:25:50,889
ÐïôÝ äåí ðõñïâüëçóá Ýíáí
Üíäñá ðéóþðëáôá óôç æùÞ ìïõ.

330
00:25:51,637 --> 00:25:54,104
Êáé áõôü áöïñÜ ôïí Ìðéëé
Ñéíãêï êáé ôçí óõììïñßá ôïõ.

331
00:25:59,146 --> 00:26:00,413
ÁõôÞ åßíáé ç üëç éóôïñßá.

332
00:26:01,222 --> 00:26:02,689
Óïõ áêïýãåôáé áðßèáíç;

333
00:26:03,851 --> 00:26:04,851
¼÷é. Ôçí ðéóôåýù.

334
00:26:06,654 --> 00:26:09,954
Ï Ôóéð äåí ôçí ðßóôåøå. ÐÞãå íá ðåé
óôïõò ößëïõò ôïõ Ìáô ôá ðÜíôá.

335
00:26:10,018 --> 00:26:12,551
Åßíáé ðïëý áíáóôáôùìÝíïò ãéá
íá êÜíåé êÜðïéá ôñÝëá, üðùò...

336
00:26:12,591 --> 00:26:14,124
íá ðÜåé åíÜíôéá óôï íüìï.

337
00:26:14,164 --> 00:26:15,564
Ìçí ôïí áöÞóåéò íá ôï êÜíåé.

338
00:26:15,612 --> 00:26:18,879
Èá ôïí óôáìáôÞóù, áêüìá
êé áí ôïí äÝóù óôï äÝíôñï.

339
00:26:20,096 --> 00:26:22,096
Áí åßðå óôç óõììïñßá
üôé ôêüôùóåò ôïí Máôô...

340
00:26:22,121 --> 00:26:24,220
...èá óå ðõñïâïëÞóïõí
áìÝóùò üôáí óå äïõí.

341
00:26:24,349 --> 00:26:25,349
¼÷é, áí ìå ÷ñåéáóôïýí.

342
00:26:27,114 --> 00:26:28,614
Ìðßëé, èá ðÜò ìáæß ôïõò;

343
00:26:30,190 --> 00:26:33,257
Åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò íá óthóù ôïí
Ôóéð êáé íá êáèáñßóù êé åãþ.

344
00:26:33,268 --> 00:26:35,531
Áí áíáëÜâù áõôÞ ôç ìåãÜëç
õðüèåóç ðïõ ìéëÜìå...

345
00:26:36,056 --> 00:26:39,392
Èá ìðïñïýóá íá ðáñáäþóù üëç
ôç óõììïñßá óôïí ïõáéô Åñð.

346
00:26:41,072 --> 00:26:42,872
Áêïýãåôáé áðáßóéá åðéêßíäõíç.

347
00:26:53,966 --> 00:26:55,566
Èá ôï ÷ñåéáóôåßò.

348
00:27:00,542 --> 00:27:03,175
¹ëðéæá üôé äåí èá óõíÝâáéíå
êÜôé üôáí ìïõ ôï Ýäùóåò.

349
00:27:03,255 --> 00:27:05,055
Ôþñá åßìáé ÷áñïýìåíç
ðïõ óôï åðéóôñÝöù.

350
00:27:05,120 --> 00:27:08,520
Oh'åõ÷áñéóôþ. Ìüëéò öýãù ðåò
óôïí ïõáéô ôé èá êÜíù.

351
00:27:09,409 --> 00:27:10,809
Ðéóôåýù üôé ìðïñåßò
íá ôï êÜíåéò.

352
00:27:11,369 --> 00:27:12,369
ÐñÝðåé íá ôï ðéóôÝøåéò.

353
00:27:18,011 --> 00:27:19,211
Êáé ðÜëé, èá ðñÝðåé
íá ðåñéìÝíåéò.

354
00:27:20,865 --> 00:27:23,332
¸÷ù óõíçèßóåé. Ç
áíáâïëÞ åðéôñÝðåôáé.

355
00:27:27,355 --> 00:27:28,355
Áíôßï.

356
00:27:36,968 --> 00:27:38,701
Ôïí êÜëõøá ìå ðÝôñåò êáé ÷áëßêéá.

357
00:27:39,685 --> 00:27:41,351
Ãéá íá ôïí ðñïóôáôåýó
áðü ôá êïãéüô.

358
00:27:43,194 --> 00:27:45,961
ÓêÝöôçêá üôé ßóùò åóåßò èá ìðïñïýóáôå
íá ìå âïçèÞóåôå íá ôïí èÜøù óùóôÜ.

359
00:27:46,327 --> 00:27:47,660
ÖõóéêÜ, èá óå âïçèÞóïõìå.

360
00:27:48,773 --> 00:27:51,173
¹ôáí ëÜèïò íá âñåé
ôïí Ìðßëé Ñéíãêï.

361
00:27:52,108 --> 00:27:53,841
Åßðå üôé Þôáí Ýíá áôý÷çìá.

362
00:27:54,156 --> 00:27:56,422
Ï Ìðéëé Ñéíãêï íá óêïôþóåé
êÜðïéïí áðü áôý÷çìá;

363
00:27:58,481 --> 00:28:00,981
- Äåí ôïí ðéóôåýåôå ;
- Åóý ôïí ðéóôåýåéò;

364
00:28:01,753 --> 00:28:03,760
ÁéóèÜíïìáé Üó÷çìá ãé'áõôü,
ìéêñÝ. ÁëëÜ áí Ìðßëé...

365
00:28:03,785 --> 00:28:06,777
åðéóôñÝøåé óôçí ðüëç ÷ùñßò
üðëï, ëÝåé ôçí áëÞèåéá.

366
00:28:08,439 --> 00:28:10,406
Íáé, èá ôåëåéþóåé ôï
÷ïñü óå Ýíá ó÷ïéíß.

367
00:28:10,479 --> 00:28:12,179
Où…ôÜ. ¸ôóé èá èÜøåé
ìéá ìåãÜëç äïõëåéÜ.

368
00:28:13,403 --> 00:28:15,403
×ùñßò ôïí Ìðéëé Ñéíãêï
äåí ãßíåôáé ôßðïôá.

369
00:28:16,185 --> 00:28:19,451
- Åßìáé Ýíáò Ñéíãêï !
- Åßóáé ï ëÜèïò Ñéíãêï ãé 'áõôü, ìéêñÝ.

370
00:28:20,392 --> 00:28:22,392
¸íáò ìÜãêáò äåí
áíôéêáèéóôÜ ôïí Ìáô.

371
00:28:22,977 --> 00:28:25,844
ÁëëÜ õðÜñ÷ïõí êáé Üëëá ðñÜãìáôá.
Èá ðÜñù ôç èÝóç ôïõ Ìáô.

372
00:28:28,024 --> 00:28:30,224
Ðïéïò èá ôï öáíôáæüôáí.
Ï Êéíô Ñéíãêï !

373
00:28:31,542 --> 00:28:35,709
Oui. Êáé äåí Ý÷åé óçìáóßá ðïý
èá ðÜù èá áöÞóù ôç óöñáãßäá ìïõ.

374
00:28:35,821 --> 00:28:38,321
¸÷ù Ýíá üíïìá. Êáé åßìáé
ðßóù óôï ðáé÷íßäé.

375
00:29:01,389 --> 00:29:02,756
Ï Ìðßëé Ñéíãêï Ýñ÷åôáé !

376
00:29:25,987 --> 00:29:26,987
×áëáñþóôå.

377
00:29:27,819 --> 00:29:28,885
Åßìáé åäþ ãéá äïõëåéÝò.

378
00:29:29,625 --> 00:29:32,225
ÕðÜñ÷åé ç äïõëåéÜ êáé...
ç äïõëåéÜ, Ìðßëé.

379
00:29:33,013 --> 00:29:34,013
Ðïéá åßíáé ç äéêÞ óïõ;

380
00:29:34,570 --> 00:29:37,103
ÁíáëáìâÜíù ôçí äïõëåéÜ
óôçí Ôïõìðóôïïõí.

381
00:29:37,127 --> 00:29:39,494
¢ëëáîåò êÜðùò îáöíéêÜÜ
ôçí Üðïøç óïõ.

382
00:29:39,579 --> 00:29:42,346
Ï Ìáô ìïõ ôçí Üëëáîå.
Êáé ðáñáìåßíåé ​​​​áëëáãìÝíç.

383
00:29:43,505 --> 00:29:44,705
Ãéáôß ôïí ôêüôùóåò;

384
00:29:44,750 --> 00:29:47,450
Ï Ìáô Ýðñåðå íá ðåèÜíåé.
¸ãéíå ðïëý íåõñéêüò.

385
00:29:47,923 --> 00:29:49,723
Äåí Þôáí áóöáëÞò
êáíåßò ìáæß ôïõ.

386
00:29:49,972 --> 00:29:51,892
ÅÜí Ýíá Üôïìï äåí åßíáé
÷ñÞóéìï ðëÝïí, ðñÝðåé íá...

387
00:29:51,917 --> 00:29:53,763
...áðáëëáãåßò áðü áõôü.
Áõôüò åßíáé ï ôñüðïò ìïõ.

388
00:29:54,501 --> 00:29:55,501
Øåýôç! Äïëïöüíå!

389
00:29:56,072 --> 00:29:58,305
Ìïõ åßðåò üôé ï èÜíáôïò
ôïõ ðáôÝñá Þôáí áôý÷çìá.

390
00:29:58,326 --> 00:29:59,459
ÇñÝìçóå, ìéêñÝ!

391
00:30:00,358 --> 00:30:02,092
ÈÝëåéò íá åîáêïëïõèåßò íá æåéò;

392
00:30:03,574 --> 00:30:05,707
ÐÜìå ìÝóá, Ìðßëé. Oui
óõæçôÞóïõìå ôá ðÜíôá.

393
00:30:13,110 --> 00:30:16,710
ÖÝñå ôï ìðïõêÜëé ïõßóêé
ðïõ öõëÜìå ãéá ãëÝíôé.

394
00:30:22,096 --> 00:30:23,696
Ãéáôß ôñéãõñßæåéò åäþ;

395
00:30:23,856 --> 00:30:25,389
¹ñèå ìáæß ìáò, Ìðéëé.

396
00:30:25,454 --> 00:30:27,054
Åßíáé êáëýôåñá íá ðÜñåé
ôï Üëïãï ôïõ åíþ ìðïñåß.

397
00:30:27,648 --> 00:30:28,648
Ãéá ðïéï ëüãï;

398
00:30:29,861 --> 00:30:31,471
Ìçí åßóáé ôüóï
óêëçñüò ìå ôï ìéêñü.

399
00:30:31,496 --> 00:30:33,552
×ñåéáæüìáóôå êÜèå Üíäñá
ãé'áõôÞ ôç äïõëåéÜ.

400
00:30:34,186 --> 00:30:35,586
ÈÝëåé íá ðÜñåé ôçí èÝóç ôïõ Ìáô.

401
00:30:35,802 --> 00:30:36,802
ÁëÞèåéá;

402
00:30:37,540 --> 00:30:40,140
¼ðïéïò ðÜñåé ôç èÝóç ôïõ Ìáô, ðñÝðåé
íá ðáßîåé ìå ôïõò êáíüíåò ìïõ.

403
00:30:43,173 --> 00:30:45,140
ÐñïóÝîôå ìå.

404
00:30:45,206 --> 00:30:46,806
Ðïéïò åßíáé ðßóù áðü üëá áõôÜ;

405
00:30:46,866 --> 00:30:47,866
¸íáò ðáëéüò óïõ ößëïò.

406
00:30:48,779 --> 00:30:49,912
ÏíïìÜæåôáé Öñåéæåñ.

407
00:30:49,961 --> 00:30:51,361
- Ï Íôáãê Öñåéæåñ;
- Ouais.

408
00:30:52,022 --> 00:30:54,356
Ãéáôß íá ðÜñåé ìéóü åêáôïììýñéï;

409
00:30:54,718 --> 00:30:57,018
¹ôáí Ýíá Üêáêï ìïó÷Üñé,
üôáí ðÞãá óôï Êëßíôïí.

410
00:30:58,293 --> 00:31:00,493
Où…ôÜ. ÁëëÜ ôþñá êáôÝ÷åé
ôï ìéóü Tïõìðóôïïõí.

411
00:31:00,987 --> 00:31:02,387
ÈÝëåé íá óïõ ìéëÞóåé.

412
00:31:03,902 --> 00:31:05,302
Ðïëý êáëÜ. Èá ðÜù
íá ôïõ ìéëÞóù.

413
00:31:05,303 --> 00:31:07,903
Ìðßìåíå, Ìðßëé ! ¼ðùò êáé åóý, äåí
èá ðñÝðåé íá öýãïõìå áðü åäþ.

414
00:31:09,523 --> 00:31:10,523
Èá ðÜñåé ðïëý.

415
00:31:11,803 --> 00:31:15,370
ÅÜí ç äïõëåéÜ åßíáé ìåãÜëç, üðùò ëÝåé,
÷ñåéáæüìáóôå ÷ñüíï ãéá íá ïñãáíùèïýìå.

416
00:31:18,211 --> 00:31:19,211
¼, ôé ðåéò.

417
00:31:20,949 --> 00:31:22,616
¸ôóé ðñÝðåé íá ãßíåé.

418
00:31:22,901 --> 00:31:26,434
Íá ôï èõìÜóôå áõôü, ðáéäéÜ.
Áí Ýñèåôå ìáæß ìïõ, åãþ åßìáé ï íüìïò.

419
00:31:27,275 --> 00:31:29,075
¼ðïéïò äåí èÝëåé, íá öýãåé.

420
00:31:31,649 --> 00:31:33,382
Åßíáé óçìáíôéêü ãéá
óÝíá äýï öïñÝò.

421
00:31:34,293 --> 00:31:36,626
Äåí ðñÝðåé íá åßíáé
ï áäýíáìïò êñßêïò.

422
00:31:36,915 --> 00:31:39,215
ºóùò ðñÝðåé íá öýãåéò,
ãéá ôï êáëü üëùí.

423
00:31:39,859 --> 00:31:40,859
Èá ìåßíù.

424
00:31:43,241 --> 00:31:45,107
ÅíôÜîåé. Áöïý Ýôóé èÝëåéò.

425
00:31:47,898 --> 00:31:49,198
ÓõãêñÜôçóå ôá
óõíáéóèÞìáôÜ óïõ, ìéêñÝ.

426
00:31:52,381 --> 00:31:55,781
Ìüëéò ðÜñïõìå ôá ëåöôÜ,
åßíáé üëïò äéêüò óïõ.

427
00:32:12,820 --> 00:32:15,020
ÊáëçóðÝñá, ê. Êëßíôïí.
Ìå èõìÜóáé; Tïì Ïëóåí.

428
00:32:16,109 --> 00:32:17,109
Ôé èÝëåéò;

429
00:32:17,134 --> 00:32:19,967
Åßìáé ôåëåßùò áðÝíôáñïò. ÂïÞèçóå
ìå íá âñù Ýíá ìÝñïò íá êïéìçèþ.

430
00:32:21,170 --> 00:32:22,570
Ìá öõóéêÜ, Ôïì.

431
00:32:28,407 --> 00:32:29,474
¼íåéñá ãëõêÜ.

432
00:32:58,039 --> 00:32:59,772
-Ôñßá ðïôÞñéá.
- ÌÜëéóôá, êýñéå.

433
00:33:00,275 --> 00:33:01,475
ÊåñáóìÝíá áðü ôï ìáãáæß.

434
00:33:01,632 --> 00:33:04,399
ËõðÜìáé, ê. Êëßíôïí. Ôï áöåíôéêü
äéÝôáîå óÞìåñá êáìßá ðßóôùóç.

435
00:33:09,519 --> 00:33:10,919
ÓÇÌÅÑÁ ÊÁÌÉÁ ÐÉÓÔÙÓÇ

436
00:33:15,977 --> 00:33:19,077
Íá ç ðßóôùóç ãéá ìÝíá.
Óåñâßñéóå ìáò!

437
00:33:19,829 --> 00:33:20,829
ÌÜëéóôá, êýñéå.

438
00:33:26,545 --> 00:33:27,945
Ôé óõìâáßíåé, Êëßíôïí;

439
00:33:30,160 --> 00:33:31,960
ÁðëÜ äéáóêåäÜæù ëéãÜêé.

440
00:33:32,298 --> 00:33:33,217
ÏðïéáäÞðïôå æçìéÜ
ìðïñåßò íá ôçí...

441
00:33:33,242 --> 00:33:35,189
...áöáéñÝóåéò áðü ôï
ìåñßäéü ìïõ, óõíÝôáéñå.

442
00:33:37,131 --> 00:33:39,831
Ìçí åðåêôáèåßò óå áõôü. Oh ouais
óå öÝñíåé óôçí ðüëç áðüøå;

443
00:33:40,201 --> 00:33:41,801
Óïõ Ý÷ù iÝá.

444
00:33:43,085 --> 00:33:45,352
Ðïëý êáëÜ. Áêïëïýèçóå
ìå óôï ãñáöåßï ìïõ.

445
00:33:48,426 --> 00:33:50,493
Óðïõäáßïò ôýðïò
ï óõíåôáßñïò ìïõ!

446
00:33:51,123 --> 00:33:53,790
Ìåßíåôå åäþ ìÝ÷ñé
íá åéóðñÜîù.

447
00:33:57,465 --> 00:34:00,132
¢ëëáîá ôçí áðüöáóç ìïõ ãéá
ôçí ÷ñÝùóç áõôþí ôùí ðïôþí.

448
00:34:00,607 --> 00:34:02,341
Ùñáßá, ê. Êëßíôïí.

449
00:34:02,441 --> 00:34:03,974
ÊåñáóìÝíá áðü ôï ìáãáæß!

450
00:34:25,750 --> 00:34:28,950
Åäþ åßíáé. Äýï åâäïìÜäùí Ýóïäá
áðü ôï óáëïýí êáé ôá ðáé÷íßäéá.

451
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
Åßóáé éêáíïðïéçìÝíïò
ìå ôï Üèñïéóìá;

452
00:34:30,820 --> 00:34:31,820
Ôï Üèñïéóìá åßíáé ìéá ÷áñÜ.

453
00:34:32,745 --> 00:34:34,645
ÁëëÜ äåí èá äå÷èþ ôá ëüãéá.

454
00:34:35,015 --> 00:34:37,948
ÕðÜñ÷ïõí âéâëßá. Ìðïñåßò
íá ôá êïéôÜîåéò üëá.

455
00:34:38,345 --> 00:34:40,422
Äåí ÷ñåéÜæïíôáé âéâëßá.
¸÷ù Ýíá åõêïëüôåñï...

456
00:34:40,447 --> 00:34:42,569
...ôñüðï ãéá íá ðñïóôáôåýóù
ôá óõìöÝñïíôÜ ìïõ.

457
00:34:42,875 --> 00:34:43,875
Ôá óõìöÝñïíôá óïõ;

458
00:34:44,253 --> 00:34:46,953
Ìå åêâéáóìü áðÝóðáóå ôá
ðÜíôá ðñïóâÜëëïíôáò ìå.

459
00:34:47,901 --> 00:34:49,601
Åäþ åßíáé ôï 30 ôïéò åêáôü
oïõ. ÐÜñ 'ôï êáé öýãå.

460
00:34:52,241 --> 00:34:54,241
OõíÝôáéñå. Ôé ëåò!

461
00:34:54,249 --> 00:34:56,516
Óïõ åßðá, üôé óïõ Ý÷ù íÝá.

462
00:34:56,533 --> 00:34:57,933
Ôï 30 ôïéò åêáôü
åßíáé ãéá óÝíá.

463
00:34:59,490 --> 00:35:00,757
Êáé ôï 70 ôïéò åêáôü ãéá ìÝíá.

464
00:35:01,898 --> 00:35:03,632
Êáé áðü åäþ êáé ðÝñá
èá ãßíåôáé Ýôóé.

465
00:35:05,196 --> 00:35:08,063
Áí íïìßæåéò üôé èá äå÷ôþ
êÜôé ôÝôïéï åßóáé ôñåëüò.

466
00:35:08,552 --> 00:35:09,886
ÂÜëå ôá ÷Ýñéá óïõ
ðÜíù óôï ôñáðÝæé.

467
00:35:16,419 --> 00:35:18,919
¸ðñåðå íá óïõ äþóù ôï
ðñïâÜäéóìá óå 2 âïëÝò.

468
00:35:21,060 --> 00:35:22,660
ÁëëÜ ü÷é óå ìùñÜ êñïôáëßùí.

469
00:35:24,865 --> 00:35:25,865
Ðïëý êáëÜ, Áéê.

470
00:35:26,463 --> 00:35:28,196
Íïìßæù üôé åóý
âÜæåéò ôïõò êáíüíåò.

471
00:35:28,380 --> 00:35:30,313
Ôþñá ìéëÜò òùóôÜÜ.

472
00:35:30,409 --> 00:35:32,009
Ðüôå èá áó÷ïëçèïýìå ìå ôç
äïõëåéÜ ôçò ïõåëò Öáñãêï;

473
00:35:33,248 --> 00:35:35,448
Èá öôÜóåé óôçí ðüëç ôçí ÐÝìðôç ôï
âñÜäõ, èá ó'åíçìåñþóù ðüôå èá öýãåé.

474
00:35:39,747 --> 00:35:42,280
Ïñßóôå ôï ðéóôïëÜêé óïõ.
ÊáëÞ äéáóêÝäáóç ìå áõôü.

475
00:36:35,161 --> 00:36:36,561
Ï Ìðéëé Ñéíãêï !

476
00:36:37,905 --> 00:36:38,905
Äåí ìå ðåñßìåíåò;

477
00:36:39,442 --> 00:36:40,442
Êáé íáé êáé ü÷é.

478
00:36:40,688 --> 00:36:43,088
Äåí Þìïõí óßãïõñïò üôé
èá Üêïõãåò ôï ëüãï.

479
00:36:43,127 --> 00:36:45,894
Ôá ðáéäéÜ åßðáí üôé
Ý÷åéò êÜôé ðïëý ìåãÜëï.

480
00:36:46,193 --> 00:36:47,893
ÓùóôÜ, Ìðßëé.
ÁëëÜ... ÊÜèéóå.

481
00:36:53,716 --> 00:36:54,716
Óåñâéñßóïõ.

482
00:36:55,355 --> 00:36:59,788
Ìßëçóáí ãéá ìéóü åêáôïììýñéï äïëÜñéá óå
ìåôñçôÜ; ÐïëëÜ ÷ñÞìáôá, ãéá íá ÷áèïýí.

483
00:36:59,955 --> 00:37:02,555
Äåí óõìâáßíåé óõ÷íÜ, Ìðßëé.
Ìüíï ìßá öïñÜ óôç æùÞ óïõ.

484
00:37:03,540 --> 00:37:06,040
¼ôáí ôá ìåôñçôÜ åßíáé
ðïëëÜ, ç ôñÜðåæá óôÝëíåé...

485
00:37:06,065 --> 00:37:08,297
Ýíá ìåãÜëï ôìÞìá ôçò óôá
êåíôñéêÜ ôïõ Óáí Öñáíóßóêï.

486
00:37:09,029 --> 00:37:11,629
Íáé, ôï èõìÜìáé áõôü. Ç Ãïõåëò
Öáñãêï ÅîðñÝò áðü ôï Ìðåíôïí;

487
00:37:12,820 --> 00:37:14,987
20 öýëáêåò ìå êáñáìðßíåò
êáé ôïõöÝêéá.

488
00:37:15,504 --> 00:37:17,704
Ìüíï Ýîé áõôÞ ôç óôéãìÞ
äïõëåýïõí, Ìðßëé.

489
00:37:17,881 --> 00:37:18,881
Oui;

490
00:37:19,554 --> 00:37:21,274
Ìå ôçí åõêáéñßá,
äåí åßóáé ìüíïò.

491
00:37:21,899 --> 00:37:24,378
¸íáò ðáëéüò ößëïò óïõ èá
êÜíåé ôç âñþìéêç äïõëåéÜ.

492
00:37:25,358 --> 00:37:28,692
Åßäá ôïí Áéê Êëßíôïí óôéò óêÜëåò.
Áêüìá äïõëåýåé ãéá óÝíá;

493
00:37:30,059 --> 00:37:33,292
Ìüëéò åßðå üôé ôþñá äïõëåýù ãé'áõôüí,
êáé èÝëù íá ôïí îåöïñôùèþ.

494
00:37:33,311 --> 00:37:35,611
Èá ìðïñïýóåò íá ôïí áãïñÜóåéò ãéá
ëéãüôåñï áðü ìéóü åêáôïììýñéï.

495
00:37:36,453 --> 00:37:38,520
ÐïíôÜñåéò óôïí ëÜèïò
ôýðï, Íôáãê.

496
00:37:38,897 --> 00:37:40,230
Äåí åßìáé äïëïöüíïò.

497
00:37:41,001 --> 00:37:43,468
Èá ðõñïâïëÞóåé ãéá óÝíá.
Áõôü åßíáé áõôïÜìõíá.

498
00:37:44,085 --> 00:37:47,052
Ï ßäéïò ðïíçñüò ðñïäüôçò
üðùò Þóïõí ðÜíôá.

499
00:37:49,144 --> 00:37:50,744
ÅíôÜîåé, Íôáãê. Ðïéï
åßíáé ôï ó÷Ýäéï;

500
00:37:51,497 --> 00:37:54,597
Ï Êëßíôïí èá ëçóôÝøåé ôçí Ìðåíôïí
ÅîðñÝò ôï ðñùß ôçò ÐáñáóêåõÞò.

501
00:37:55,453 --> 00:37:57,620
Èá êÜíåé ôçí ëçóôåßá, êáé åóý èá
ôïí ëçóôÝøåéò, Ýôóé äåí åßíáé;

502
00:37:57,703 --> 00:37:58,703
Où…ôÜ.

503
00:37:58,752 --> 00:38:00,752
Êáé ìðïñåßò íá ðÜñåéò ìåñßäéï
êáé óôéò äýï ðåñéðôþóåéò.

504
00:38:01,594 --> 00:38:02,994
ÁëëÜ áêüìá äåí Ý÷åéò
ôï áêñéâÝò ó÷Ýäéï;

505
00:38:04,070 --> 00:38:06,220
¹èåëá íá áíáâÜëù ôç óõæÞôçóç
ìáæß ôïõ, åëðßæïíôáò üôé...

506
00:38:06,245 --> 00:38:08,394
èá åìöáíéóôåßò. ËåðôïìÝñåéåò èá
Ý÷åéò ôï âñÜäõ ôçò ÐÝìðôçò.

507
00:38:09,288 --> 00:38:11,155
ÕðÜñ÷åé ìüíï Ýíá êáôÜëëçëï
óçìåßï ìåôáîý...

508
00:38:11,180 --> 00:38:13,045
...åäþ êáé ôïõ Ìðåíôïí,
ôï Êüêêéíï ÖáñÜããé.

509
00:38:13,507 --> 00:38:15,007
Èá ôï êáíïíßóù ìå ôïí Êëßíôïí.

510
00:38:17,018 --> 00:38:19,485
Ðþò ìðïñþ íá åßìáé
óßãïõñïò ãéá áõôü;

511
00:38:20,152 --> 00:38:22,452
Èá óå óõíáíôÞóù óôï Óùëô Êñçê
ôçí ÐÝìðôç óôéò 11 ôï âñÜäõ.

512
00:38:22,531 --> 00:38:23,931
ÅíôÜîåé. Åßìáóôå óýìöùíïé.

513
00:38:24,419 --> 00:38:25,952
Êáé ìçí îå÷íÜò ôïí Êëßíôïí.

514
00:38:26,470 --> 00:38:29,437
Áðïêáëåß ôïí åáõôü óéùðçëü óõíåôáßñï
ìïõ. Áò ãßíåé ðñáãìáôéêÜ óéùðçëüò.

515
00:38:30,423 --> 00:38:33,023
Äåí èá åðéôñÝøù óôïí åáõôü
ìïõ íá ôï îå÷Üóåé. Ôá ëÝìå!

516
00:38:33,742 --> 00:38:34,742
¸ãéíå.

517
00:38:36,164 --> 00:38:37,931
«Êáôáæçôåßôáé ï
Ìðßëé Ñéíãêï»

518
00:38:37,945 --> 00:38:41,245
ÊÜðùò ðñÝðåé íá áðïóýñù áõôÞí
ôçí áößóá ãéá ôïí Ìðéëé Ñéíãêï...

519
00:38:41,784 --> 00:38:45,784
Ôé èá êÜíåéò; Èá ðåñéìÝíåéò
ìÝ÷ñé íá ðéÜóåéò ôç óõììïñßá;

520
00:38:50,151 --> 00:38:52,151
Ðéóôåýåôå üôé ï Ñéíãêï
÷ñåéÜæåôáé ìéá óõììïñßá;

521
00:38:52,549 --> 00:38:54,616
Íïìßæù üôé áõôü èá óå óthóåé.

522
00:38:55,232 --> 00:38:58,065
ØçëÜ ôá ÷Ýñéá.
Êáëü ôï êÞñõãìá.

523
00:38:58,513 --> 00:39:01,046
Äåí âëÝðù ôçí Áãßá
ÃñáöÞ óôá ÷Ýñéá óïõ.

524
00:39:01,922 --> 00:39:03,822
Áõôü åßíáé Ýíá Üëëï
êÞñõãìá, Ãïõáéô.

525
00:39:05,093 --> 00:39:07,493
Ãéá íá ìÜèù ðþò äéáêñßíïõí
ôçí áëÞèåéá áðü ôï øÝìá.

526
00:39:09,021 --> 00:39:11,221
¸÷ïõìå áêïýóåé ãéá ôçí
êïðÝëá óïõ, Ìðßëé.

527
00:39:11,662 --> 00:39:13,412
¼ôáí Ýíá êïñßôóé ôÝôïéï
ðåñéìÝíåé, äåí âëÝðù...

528
00:39:13,437 --> 00:39:15,886
...íá õðÜñ÷åé Üëëç åðéëïãÞ
áðü ôï íá óå áêïýóù.

529
00:39:19,505 --> 00:39:20,505
Oh'åõ÷áñéóôþ.

530
00:39:22,108 --> 00:39:24,508
Èá Þèåëá åðßóçò íá ìå
áêïýóåéò ãéá ôïí Ìáô.

531
00:39:24,946 --> 00:39:26,841
¼ôáí õðÜñ÷ïõí äéêáéïëïãßåò,
÷ñåéÜæïìáé...

532
00:39:26,866 --> 00:39:29,170
...ðåñéóóüôåñï áðü
áðëÜ íá ìå áêïýóåôå.

533
00:39:29,828 --> 00:39:32,561
Ôï åííïïýóá ãéá óÝíá Ìðßëé
ðñéí áðü ìåñéêÜ ÷ñüíéá.

534
00:39:32,613 --> 00:39:34,346
¸êáíá ìåãÜëåò ðñïóðÜèåéåò
ãéá íá êåñäßóù ôï óôïß÷çìá.

535
00:39:34,526 --> 00:39:37,059
C'est vrai
óïõ äþóù ôïí Êëßíôïí;

536
00:39:37,832 --> 00:39:40,965
Ðñïóðáèþ íá ôïí dééÜóù
åð'áõôïöþñù åäþ êáé 3 ÷ñüíéá.

537
00:39:41,469 --> 00:39:43,141
Èá ëçóôÝøåé Ýíá öïñôßï ìå
÷ñÞìáôá áðü ôï Óáí Öñáíóßóêï.

538
00:39:43,166 --> 00:39:45,093
Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò
åóý êáé ï âïçèüò óïõ;

539
00:39:45,695 --> 00:39:46,779
Ç Ãïõåëò Öáñãêï öõëÜóóåôáé.

540
00:39:46,804 --> 00:39:49,586
ÁëëÜ ç äïõëåéÜ åßíáé äéêÞ
ìïõ, áí êÜðïéïò ôïõò åðéôåèåß.

541
00:39:49,883 --> 00:39:51,030
Ôüôå åôïéìáóôåßôå
ãéá äïõëåéÜ.

542
00:39:51,055 --> 00:39:53,140
Ãéá ðñùéíü ôçò ÐáñáóêåõÞò,
èá Ý÷åôå ôïí Êëßíôïí.

543
00:39:54,055 --> 00:39:58,122
Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü, Ìðßëé.
Ðùò îÝñåéò ãéá ôçí çìÝñá;

544
00:39:58,720 --> 00:40:00,887
Ïé áðïóôïëÝò åßíáé ìõóôéêÝò.

545
00:40:00,981 --> 00:40:02,514
Ï Íôáãê Öñåéæåñ ìïõ ôï åßðå.

546
00:40:02,523 --> 00:40:03,523
Ï Íôáãê;

547
00:40:04,204 --> 00:40:06,863
¼÷é, Ìðßëé. Ï Íôáãê Öñåéæåñ
åßíáé åõõðüëçðôïò...

548
00:40:06,888 --> 00:40:10,028
....ðïëßôçò êáé êáôÝ÷åé
ôï ìéóü Tïõìðóôïïõí.

549
00:40:10,586 --> 00:40:13,786
ÁëÞèåéá; Ìüëéò ìå ðñïóÝëáâå
ãéá íá ëçóôÝøù ôïí Êëßíôïí.

550
00:40:13,920 --> 00:40:15,887
Êáé èá ôá ìïéñáóôåß
50 - 50 ìáæß ôïõ.

551
00:40:15,971 --> 00:40:19,571
Åßíáé äýóêïëï íá ôï ðéóôÝøåé
êáíåßò. ÊÜôé Üëëï;

552
00:40:20,236 --> 00:40:21,742
ÓõãêÝíôñùóå Ýíá áðüóðáóìá
êáé ðåñßìåíå óôï Êüêêéíï...

553
00:40:21,767 --> 00:40:24,160
...öáñÜããé ôï ðñùß ôçò
ÐáñáóêåõÞò, ðñéí ôçí áõãÞ.

554
00:40:24,428 --> 00:40:27,828
¼ôáí Êëßíôïí êÜíåé ôçí êßíçóÞ ôïõ,
ìðïñåßò íá ôïí óõëëÜâåéò åð'áõôïöþñù.

555
00:40:28,266 --> 00:40:29,566
Èá ôïí ðáñáäþóù ï ßäéïò.

556
00:40:33,070 --> 00:40:35,070
ÅíôÜîåé, Ìðßëé.
Èá åßìáóôå åêåß.

557
00:40:35,631 --> 00:40:36,631
ÕðÝñï÷á.

558
00:40:40,043 --> 00:40:42,043
Êáé êÜôé áêüìá.

559
00:40:42,616 --> 00:40:44,482
Ï ãéïò ôïõ Ìáô åßíáé
ôþñá ìå ôçí óõììïñßá.

560
00:40:44,944 --> 00:40:47,211
Ôá óõíáéóèÞìáôá ôïí ïäÞãçóáí
óôá âÞìáôá ôïõ Máô.

561
00:40:47,362 --> 00:40:48,995
Êñßìá. Åßíáé êáëü ðáéäß.

562
00:40:49,085 --> 00:40:51,918
Èá ôïí âãÜëù áðü ôç óõììïñßá,
ðñéí ìðëÝîåé óå ìðåëÜäåò.

563
00:40:52,107 --> 00:40:54,407
¼ôáí ôïí äåéò íá ôñéãõñßæåé
óôçí ðüëç, âÜëôïí óôï êåëß.

564
00:40:54,910 --> 00:40:55,910
Êáé ôüôå èá ôï êÜíåé.

565
00:40:56,431 --> 00:40:57,831
- Èá ôï êÜíù.
- Ó'åõ÷áñéóôþ.

566
00:40:59,460 --> 00:41:01,260
Ôá ëÝìå óôï Êüêêéíï ÖáñÜããé.

567
00:41:11,409 --> 00:41:15,143
×áßñïìáé ðïõ äåí óôåßëáìå áõôÝò
ôéò áößóåò ãéá ôïí Ìðßëé.

568
00:41:15,802 --> 00:41:17,702
Áí Þìïõí óôç èÝóç óïõ äåí
èá âéáæüìïõí íá ôéò êÜøù.

569
00:41:21,645 --> 00:41:23,278
Áõôü åßíáé üëï. Ï Êëßíôïí
èá áó÷ïëçèåß ìå ôïõò...

570
00:41:23,303 --> 00:41:25,769
...öñïõñïýò ôçò Ãïõåëò
Öáñãêï, êáé ìåôÜ ïñìÜìå.

571
00:41:26,855 --> 00:41:28,585
Äåí åßíáé ôüóï
åýêïëï, Ìðßëé.

572
00:41:29,010 --> 00:41:32,112
Ï Áéê Êëéíôïí Ý÷åé ìéóÞ íôïõæßíá
áðü ôá êáëýôåñá üðëá óôçí Áñéæüíá.

573
00:41:32,617 --> 00:41:34,417
Äåí ðñüêåéôáé íá ôïõ
åðéôåèïýìå êáôÜ ìÝôùðï.

574
00:41:35,561 --> 00:41:36,861
Èá åðéôåèïýìå óôç
óõììïñßá ðñéí.

575
00:41:37,682 --> 00:41:39,882
Åííïåßò èá ôïõò åðéôåèïýìå
óôï ðßóù ìÝñïò ôçò åíÝäñáò;

576
00:41:40,461 --> 00:41:41,994
Ôé óõìâáßíåé ìå ôïõò
Üíäñåò ðßó;

577
00:41:42,037 --> 00:41:44,304
Ôé åßíáé 50 ãõÜñäåò
ãéá ìéá ÃïõéíôóÝóôåñ;

578
00:41:44,554 --> 00:41:46,020
Äåí èá ìðïñïýóá íá áóôï÷Þóù.

579
00:41:47,082 --> 00:41:49,016
ÌÜ÷ç ìå ôïí Ìðßëé Ñéíãêï.

580
00:41:49,279 --> 00:41:50,679
Ðáßæïõìå ìå áóöÜëåéá.

581
00:41:51,483 --> 00:41:52,816
Ôï óôõë ôïõ Ìáô Ñéíãêï.

582
00:41:52,841 --> 00:41:55,340
Åßíáé øÝìá. Ï ðáôÝñáò ìïõ ðïôÝ
äåí ðõñïâüëçóå ðéóþðëáôá.

583
00:41:55,998 --> 00:41:56,998
Êáé ïýôå åãþ èá ôï êÜíù.

584
00:42:01,732 --> 00:42:03,332
Óå Ý÷ù Þäç ðñïåéäïðïéÞóåé.

585
00:42:03,577 --> 00:42:04,644
Ôþñá äßíå ôïõ!

586
00:42:05,031 --> 00:42:07,131
Ï ìéêñüò äåí åííïïýóå
ôßðïôá êáêü, Ìðßëé.

587
00:42:07,414 --> 00:42:09,781
Åßíáé ðïëý ìåãÜëç äïõëåéÜ
ãéá êÜðïéïí óáí êé áõôüí.

588
00:42:09,831 --> 00:42:12,498
Äåí èÝëïõìå êáíÝíáí åäþ
ðïõ äåí áêïëïõèåß åíôïëÝò.

589
00:42:12,538 --> 00:42:13,538
Äßíå ôïõ!

590
00:42:13,615 --> 00:42:15,215
¼÷é ðñéí ôåëåéþóù ôïõò
ëïãáñéáóìïýò ìïõ ìáæß óïõ...

591
00:42:27,120 --> 00:42:28,654
ÓÞêùóå ôï üðëï óïõ.

592
00:42:41,125 --> 00:42:42,692
ÅíôÜîåé, ðáéäéÜ.
C'est bon.

593
00:42:43,527 --> 00:42:45,227
Áýñéï èá óõíáíôçèïýìå
óôï Êüêêéíï ÖáñÜããé.

594
00:42:57,098 --> 00:42:58,098
Oh non! Ôóéð, ðïý ðÜò;

595
00:43:02,744 --> 00:43:03,811
Óõãíþìç, áëëÜ âéÜæïìáé.

596
00:43:03,899 --> 00:43:05,566
Ìá èÝëù íá óïõ ìéëÞóù.

597
00:43:05,622 --> 00:43:07,589
Áí ðñüêåéôáé ãéá ôïí Ìðéëé,
äåí Ý÷ù ôßðïôá íá ðù.

598
00:43:07,640 --> 00:43:10,840
ÎÝñù ôé ðéóôåýåéò ãé 'áõôüí,
áëëÜ äåí åßíáé áëÞèåéá.

599
00:43:11,091 --> 00:43:12,317
Óå êïñüéäåøå üðùò êé åìÝíá.

600
00:43:12,342 --> 00:43:14,748
Èá åßìáé ìáæß ôïõ êáé ìå
üëïõò ôïõò Üëëïõò ãýñù ôïõ.

601
00:43:33,263 --> 00:43:34,730
- Ôé èá ðÜñåéò;
- Ìðýñá.

602
00:43:43,922 --> 00:43:45,989
Åßóáé ï Ôóéð Ñéíãêï, Ýôóé äåí åßíáé;
Ï áíéøéüò ôïõ Ìðßëé Ñéíãêï;

603
00:43:47,064 --> 00:43:48,097
Êé áí åßìáé, ôé;

604
00:43:48,146 --> 00:43:51,013
ÔïëìÜ íá åìöáíßæåôáé óôçí ðüëç, üðïõ
êáôáæçôåßôáé ãéá ëçóôåßá ôñÜðåæáò;

605
00:43:52,688 --> 00:43:55,221
Äåí ìå íïéÜæåé. Êáé äåí ìå
íïéÜæåé ôé èá ôïõ óõìâåß åðßóçò.

606
00:44:03,877 --> 00:44:04,877
Ãåéá óïõ, ÔóÜñëé.

607
00:44:06,516 --> 00:44:08,416
Ãåéá óáò, ê. Êëßíôïí.
Ôá óõíçèéóìÝíá;

608
00:44:08,465 --> 00:44:10,165
- Íïìßæù ðùò íáé.
-¹ èá ìáò óêïôþóïõí.

609
00:44:12,605 --> 00:44:14,805
Ìéëþíôáò ãéá äïëïöïíßá ê. Êëßíôïí...
õðÜñ÷åé Ýíáò Ñéíãêï óôçí ðüëç.

610
00:44:15,557 --> 00:44:16,557
Ðïý;

611
00:44:16,619 --> 00:44:18,952
Ï ìéêñüò åêåß, êñýâåé ôï ðñüóùðü
ôïõ ðßó áðü ôçí ìðýñá ôïõ.

612
00:44:19,449 --> 00:44:21,516
Åßíáé ï Ôóéð Ñéíãêï,
ï ãéïò ôïõ Ìáô.

613
00:44:23,386 --> 00:44:24,453
ééá öáíôÜóïõ;

614
00:44:25,342 --> 00:44:26,342
ÌåãÜëùóå êáé ðÞñå üðëï.

615
00:44:27,639 --> 00:44:29,539
¼ðùò êáé åóåßò åßíáé óå óýãêñïõóç
ìå ôïí èåßï ôïõ ôïí Ìðéëé.

616
00:44:30,648 --> 00:44:32,981
Áí áéóèÜíåôáé Ýôóé èá
ìðïñïýóå íá ãßíåé ößëïò ìïõ.

617
00:44:33,198 --> 00:44:34,265
ééáôß ü÷é;

618
00:44:35,045 --> 00:44:36,345
Èá ôï äïýìå ôþñá.

619
00:44:47,985 --> 00:44:49,851
Öáßíåóáé óôåíá÷ùñçìÝíïò,
ãéå ìïõ.

620
00:44:50,669 --> 00:44:51,669
ÅóÝíá ôé óå íïéÜæåé;

621
00:44:54,054 --> 00:44:55,587
ÁðëÜ èÝëù íá ìéëÞóù.

622
00:44:55,727 --> 00:44:57,658
Åßìáé Ýíáò ðáëéüò
ößëïò ôçò ïéêïãÝíåéáò.

623
00:44:57,683 --> 00:44:59,284
ÅéäéêÜ ôïõ èåßïõ
óïõ ôïõ Ìðéëé.

624
00:44:59,580 --> 00:45:01,313
Ãéá ìÝíá áõôü äåí
áðïôåëåß óýóôáóç.

625
00:45:01,353 --> 00:45:02,353
¼÷é;

626
00:45:03,309 --> 00:45:06,576
¢êïõóá ðùò æïýóáôå óáí áäÝëöéá
óå Ýíá ìéêñü áãñüêôçìá.

627
00:45:07,704 --> 00:45:09,437
Ôåëåßùóå. ×ùñßóáìå.

628
00:45:10,036 --> 00:45:11,103
Áõôü åßíáé ðïëý êáêü.

629
00:45:12,852 --> 00:45:14,052
Ðþò óõíÝâç;

630
00:45:14,099 --> 00:45:16,499
Äåí ôïõ áñÝóåé ï ôñüðïò
ìïõ, êé åìÝíá ï äéêüò ôïõ.

631
00:45:17,418 --> 00:45:18,552
ËõðÜìáé ðïõ ôï áêïýù.

632
00:45:19,715 --> 00:45:21,848
Ðüôå åßäåò ôåëåõôáßá
ôïí Ìðßëé;

633
00:45:21,865 --> 00:45:23,765
×ôåò ôï âñÜäõ. ¼ôáí
åðÝóôñåøå áðü ôçí Ôïõìðóôïïõí.

634
00:45:26,572 --> 00:45:27,572
Ðïéïò èá ôï öáíôáæüôáí!

635
00:45:29,045 --> 00:45:32,979
Ï Ìðéëé Ñéíãêï óôçí Ôïõìðóôïïõí!
Êáé äåí åðéóêÝöèçêå ôïí ðáëéü ôïõ ößëï.

636
00:45:33,604 --> 00:45:35,337
ÐÞãå íá äåé Ýíáí ðáëéü ößëï.

637
00:45:36,258 --> 00:45:38,192
¸êáíáí ìéá ìåãÜëç óõìöùíßá.

638
00:45:38,510 --> 00:45:41,177
Áõôüò êáé ï Íôáãê Öñåéæåñ
Ýêáíáí ðïëëÝò äïõëåéÝò ìáæß.

639
00:45:42,845 --> 00:45:43,912
Èá ìðïñïýóå áõôü íá åßíáé;

640
00:45:45,044 --> 00:45:47,511
Êáé ðùò ôï îÝñåéò;
Ðïéïò åßóáé ôÝëïò ðÜíôùí;

641
00:45:48,153 --> 00:45:50,353
¼ðùò åßðá Ýíáò ðáëéüò
ößëïò ôçò ïéêïãÝíåéáò.

642
00:45:52,663 --> 00:45:53,663
Ï Áéê Êëßíôïí.

643
00:45:55,169 --> 00:45:58,102
- Ï Áéê Êëßíôïí;
- Ôï üíïìá áêïýãåôáé ïéêåßï, ãéå ìïõ;

644
00:45:59,373 --> 00:46:01,706
Ìðïñåß íá ôï Ý÷åéò
áêïýóåé ðñüóöáôá;

645
00:46:01,889 --> 00:46:03,089
ºóùò ÷èåò ôï âñÜäõ;

646
00:46:03,453 --> 00:46:05,553
Äåí èá óïõ ðù. ¹äç
Ý÷ù ðåé ðÜñá ðïëëÜ.

647
00:46:07,692 --> 00:46:11,625
ÎÝ÷áóå ôï! Ï Ìðßëé Þôáí óðïõäáßï
üðëï ãéá ìÝíá, ôþñá åßíáé ìüíïò ôïõ.

648
00:46:11,824 --> 00:46:13,824
¸÷ïõìå êÜôé íá èõìüìáóôå.

649
00:46:14,178 --> 00:46:16,578
Áí ôï ðáñáôçñïýóåò ðñþôá,
ãéáôß áíçóõ÷åßò;

650
00:46:17,249 --> 00:46:21,516
¼÷é! Èá Þôáí áíüçôï íá ôï êÜíïõìå
ìðñïóôÜ óôïí ïõáéô Åñð.

651
00:46:23,269 --> 00:46:24,402
¸÷ù ìéá éäÝá.

652
00:46:25,883 --> 00:46:28,550
Ôé ëåò íá ãßíåéò
êáïõìðüé óôï ñÜíôóï ìïõ;

653
00:46:29,784 --> 00:46:31,584
Ìüíï íá ïäçãåßò ôá âïïåéäÞ.

654
00:46:31,677 --> 00:46:32,677
Ðïëý áðëü.

655
00:46:34,261 --> 00:46:36,261
Áêïýãåôáé êáëü, ê. Êëßíôïí.

656
00:46:36,583 --> 00:46:41,916
Êáé Ýôóé ßóùò âñåéò ôïí Ìðéëé,
÷ùñßò ôïí Ãïõáéô Åñð.

657
00:46:43,140 --> 00:46:45,407
Oyìöùíïé.
¸÷åéò Ýíá íÝï âïçèü.

658
00:46:55,171 --> 00:46:56,504
Êáëü áðüãåõìá, óåñßöç.

659
00:46:56,705 --> 00:46:57,705
Ãåéá óïõ, óåñßöç.

660
00:46:57,911 --> 00:46:59,911
¸÷åéò êáêÞ ðáñÝá, ãéå ìïõ.

661
00:46:59,962 --> 00:47:01,662
¸ëá ìáæß ìïõ, èá Ýñèïõí
íá óå åðéóêåöèïýíí.

662
00:47:02,468 --> 00:47:03,768
Ãéá ðïéï ëüãï;
Äåí Ýêáíá ôßðïôá.

663
00:47:04,578 --> 00:47:07,911
ÕðÜñ÷åé ç õðïøßá üôé
èá êÜíåéò êÜôé.

664
00:47:08,123 --> 00:47:09,123
¼ðùò üëïé ïé Ñéíãêï.

665
00:47:09,148 --> 00:47:11,147
Äåí ìðïñåßò íá ìå óõëëÜâåéò
ìå ôÝôïéåò êáôçãïñßåò.

666
00:47:11,322 --> 00:47:13,922
Ìðïñþ, åßóáé Üíåñãïò. Ìðïñþ
íá óå êñáôÞóù ãéá áëçôåßá.

667
00:47:15,344 --> 00:47:17,271
Äåí ìðïñåßò íá ôï
êÜíåéò áõôü, Ãïõáéô.

668
00:47:17,296 --> 00:47:19,468
Ìüëéò ôïí ðñïóÝëáâáá
âïçèü ìïõ óôï ñÜíôóï.

669
00:47:20,376 --> 00:47:21,376
Åßíáé Ýôóé, ãéå ìïõ;

670
00:47:21,406 --> 00:47:23,906
×ñåéáæüìïõí ìéá äïõëåéÜ.
Ïê. Êëßíôïí ìïõ Ýäùóå ìéá.

671
00:47:24,608 --> 00:47:26,208
- Ôé óõìâáßíåé;
-Ôßðïôá.

672
00:47:27,072 --> 00:47:29,805
Ôßðïôá, üóï
ïäçãåßò ôá âïïåéäÞ.

673
00:47:30,160 --> 00:47:32,760
Ìá, óåñßöç; Ôé Üëëï íïìßæåéò
üôé êÜíïõìå óôï ñÜíôóï;

674
00:47:36,548 --> 00:47:39,081
ÐÜñôïí ôôïõò ôôÜâëïõò,
Donc, èá Ýñèù óýíôïìá.

675
00:47:47,467 --> 00:47:50,467
Èåüò öõëÜîïé áí ìéêñüò êÜíåé êÜôé
Üëëï áðü ôçí äïõëåéÜ óôï ñÜíôóï.

676
00:47:50,761 --> 00:47:54,761
Ìçí áíçóõ÷åßò, Ãïõáéô, èá åßíáé
óáí Ýíá ìÝëïò ôçò ïéêïãÝíåéáò.

677
00:47:55,164 --> 00:47:56,697
Áõôü åßíáé ðïõ öïâÜìáé.

678
00:48:11,600 --> 00:48:15,400
¸÷ù Ýíá óçìáíôéêü èÝìá ðïõ ðñÝðåé
íá óõæçôÞóù ìå ôï óõíÝôáéñï ìïõ.

679
00:48:16,633 --> 00:48:20,400
Ìßëá ó'áõôü ôï âëÜêá. Êáé ìåôÜ
áðü Ýíá ëåðôü ìßëá ðïëý äõíáôÜ.

680
00:48:26,818 --> 00:48:28,618
ÊáëçóðÝñá óáò, ê. Íôåóáéáò.

681
00:48:28,709 --> 00:48:30,642
- Ôé Ýãéíå, áíüçôå;
- Åãþ ; ééáôß;

682
00:48:30,721 --> 00:48:32,752
Óïõ Ý÷ù ðåé ôüôå ðïõ Þìïõí
ðåñéêõêëùìÝíïò.....

683
00:48:32,777 --> 00:48:34,945
...áðü ìéá ïìÜäá ÁðÜôóé, ìüíïò.

684
00:48:35,970 --> 00:48:42,637
ÁëÞèåéá, ê. Íôåóáéáò; Ç ÄõôéêÞ
óáò éóôïñßá åßíáé ôüóï ôñïìåñÞ;

685
00:48:43,508 --> 00:48:47,508
¹ôáí êÜðïõ ôï 78. Áíáæçôïýóá
ôï óôñáôüðåäï ôïõ Ãêñáíô.

686
00:48:48,139 --> 00:48:49,139
Êáé îáöíéêÜ...

687
00:48:52,182 --> 00:48:53,382
Åóý åßóáé, Êëßíôïí.

688
00:48:54,504 --> 00:48:55,904
Ðåñßìåíåò êÜðïéïí Üëëï;

689
00:48:56,428 --> 00:48:58,128
ÖõóéêÜ êáé ü÷é. ¹ñèåò íùñßò.

690
00:48:58,903 --> 00:49:00,436
Êáëýôåñá íùñßôåñá ðáñÜ áñãüôåñá.

691
00:49:01,560 --> 00:49:02,560
Ðþò ðÜåé;

692
00:49:03,152 --> 00:49:04,036
Ìüëéò Þñèá áðü ôçí ôñÜðåæá.

693
00:49:04,061 --> 00:49:06,076
Ôï öïñôßï èá ìåôáöåñèåß
áýñéï áðü ôï Ìðåíôïí.

694
00:49:06,389 --> 00:49:07,889
Ôï ðñùß Þ ôï áðüãåõìá;

695
00:49:07,949 --> 00:49:08,949
Ôï ðñùß.

696
00:49:09,474 --> 00:49:10,474
Ðüóïé ôï öõëÜíå;

697
00:49:10,790 --> 00:49:13,757
2 öýëáêåò ôçò Ãïõåëò Öáñãêï
óôçí Üìáîá, êáé 4 óõíïäåßá.

698
00:49:14,426 --> 00:49:18,326
ÐÜñá ðïëý ãéá íá ÷ôõðÞóïõìå.
Èá ðñÝðåé íá óôÞóïõìå åíÝäñá.

699
00:49:19,371 --> 00:49:21,105
Áõôü ôêåöôüìïõí.

700
00:49:21,443 --> 00:49:23,709
Ôï Êüêêéíï ÖáñÜããé åßíáé
ôï êáëýôåñï ìÝñïò ãé'áõôü.

701
00:49:24,493 --> 00:49:25,493
Ðïëý êÜëõøç.

702
00:49:29,188 --> 00:49:30,588
Óôçí åðéôõ÷ßá ôçò åðé÷åßñçóçò.

703
00:49:30,970 --> 00:49:31,970
Óå ðïéá áðü üëåò;

704
00:49:32,763 --> 00:49:34,096
Ôçò äéêÞò ìïõ Þ
ôïõ Ìðßëé Ñéíãêï;

705
00:49:35,040 --> 00:49:36,040
Ôé åßíáé áõôü, Áéê;

706
00:49:36,881 --> 00:49:37,881
Ôé åííïåßò;

707
00:49:38,641 --> 00:49:41,841
ÕðÜñ÷åé Ýíáò Ñéíãêï êÜôù, ï
ãéïò ôïõ Ìáô. Ôïõ ìßëçóá.

708
00:49:42,383 --> 00:49:44,183
×èåò ôï âñÜäõ ï
Ìðßëé Þôáí åäþ.

709
00:49:44,336 --> 00:49:47,936
Èá ìðïñïýóá íá âïçèÞóù; Åêåßíïò Þñèå.
¹ñèå ãéá íá óõæçôÞóïõìå.

710
00:49:48,700 --> 00:49:50,366
Êáé ôïõ åßðåò ãéá ìÝíá.

711
00:49:50,691 --> 00:49:53,724
Áéê, ãéáôß íïìßæåéò üôé
ìðïñþ íá êÜíù êÜôé ôÝôïéï.

712
00:49:53,824 --> 00:49:57,957
Åßíáé åýêïëï. Èá Ýêáíá ôï ßäéï
ãéá íá áðáëëáãþ áðü åóÝíá.

713
00:49:58,017 --> 00:49:59,850
Áí äåí ìáãåßñåõá êÜôé
ìüíïò ìïõ.

714
00:50:00,013 --> 00:50:01,280
Áéê, êÜíåéò ëÜèïò.

715
00:50:01,501 --> 00:50:02,501
ºóùò.

716
00:50:05,167 --> 00:50:06,900
ÁëëÜ äåí èÝëù ôçí óõíåñãáóßá.

717
00:50:06,937 --> 00:50:09,137
Äåí èÝëù êáíÝíá ìåñßäéï.
¼ëá äéêÜ óïõ.

718
00:50:10,596 --> 00:50:12,463
Ôïí ÷ñõóü, ôï áóÞìé êáé
ôï ìïëýâé.

719
00:50:27,279 --> 00:50:29,212
Êáé Ýôóé Þôáí. Oui
ÁðÜôóé ãýñù ìáò!

720
00:50:31,073 --> 00:50:32,540
ÐÝôõ÷á äýï áðü áõôïýò.

721
00:50:32,622 --> 00:50:34,022
Êáé ôüôå ïé ÁðÜôóé
Üñ÷éóáí íá ÷ïñïðçäÜíå.

722
00:50:38,701 --> 00:50:40,168
Êáé ôé óõíÝâç ôüôå;

723
00:50:40,225 --> 00:50:43,225
Ôïõò ôêüôùóá êáé
ðÞñá ôï óêáëð.

724
00:50:44,248 --> 00:50:45,248
Ôï ôêáëð;

725
00:51:03,239 --> 00:51:04,906
Ðïéïò Þôáí ôåëåõôáßïò
Üíäñáò åðÜíù;

726
00:51:07,239 --> 00:51:09,372
Óå ðáñáêáëþ óåñßöç,
öïâÜìáé íá óïõ ðù.

727
00:51:10,161 --> 00:51:13,228
Êáíåßò äåí èá ìÜèåé.
¸ëá, ðåò ìïõ!

728
00:51:13,983 --> 00:51:15,917
¹ôáí... ï Áéê Êëßíôïí.

729
00:51:18,060 --> 00:51:19,394
Ìðïñåßò íá öýãåéò.

730
00:51:21,313 --> 00:51:23,380
Áõôü åðéâåâáéþíåé ôçí
éóôïñßá ôïõ Ìðßëé.

731
00:51:23,746 --> 00:51:26,079
Íáé, áëëÜ êáôáóôñÝöåé ôá ó÷Ýäéá
ãéá íá ðéÜóïõìå ôá ðïíôßêéá.

732
00:51:26,674 --> 00:51:28,074
Ï Êëßíôïí èá ôá ðáñáôÞóåé ôþñá.

733
00:51:28,157 --> 00:51:29,157
Åßìáé âÝâáéïò, üôé äåí
èá ôá ðáñáôÞóåé.

734
00:51:30,233 --> 00:51:33,266
ÁðáëëÜ÷èçêå áðü ôïí Íôáãê Öñåéæåñ,
ïðüôå äåí èá ìïéñáóôåß ôßðïôá ôþñá.

735
00:51:33,385 --> 00:51:34,385
ºóùò.

736
00:51:35,299 --> 00:51:36,886
Íïìßæù üôé åßíáé êáëýôåñá íá
ðáñáêïëïõèÞóïõìå ôçí áíáôïëÞ...

737
00:51:36,911 --> 00:51:38,289
...ôïõ Þëéïõ áðü ôéò êïñõöÝò
ôïõ Êüêêéíïõ Öáñáããéïý.

738
00:51:38,585 --> 00:51:39,918
Áò óõãêåíôñþóïõìå ôï áðüóðáóìá.

739
00:51:48,068 --> 00:51:51,268
¸íôåêá êáé ìéóÞ. ÊÜôé
óõíÝâç ìå ôïí Öñåéæåñ.

740
00:51:51,729 --> 00:51:54,196
Êáëýôåñá íá ðÜìå óôçí
ðüëç êáé íá ìÜèïõìå.

741
00:52:05,611 --> 00:52:08,111
Äåí áîßæåé íá ñéóêÜñïõìå êáé
ïé äýï. Ðåñßìåíå ìå åäþ.

742
00:52:19,972 --> 00:52:22,772
ÁíáñùôéÝìáé ãéáôß óêüôùóáí
ôïí Öñåéæåñ;

743
00:52:23,569 --> 00:52:25,569
Äåí îÝñù, áëëÜ óßãïõñá
äåí áóôü÷çóå.

744
00:52:45,734 --> 00:52:47,234
- Ðïéïò åßíáé;
- Åãþ ï Ìðéëé.

745
00:52:54,194 --> 00:52:57,394
¢êïõóå. ¸÷ù ìüíï Ýíá ëåðôü. Oh ouais
îÝñåéò ãéá ôç äïëïöïíßá ôïõ Öñåéæåñ;

746
00:52:57,409 --> 00:52:59,676
Ïëüêëçñç ç ðüëç ðéóôåýåé
üôé ôï Ýêáíå Êëßíôïí.

747
00:53:00,087 --> 00:53:01,987
Èá óõíÝâáéíå êÜðïéá óôéãìÞ,
áëëÜ ãéáôß ôþñá.

748
00:53:02,744 --> 00:53:05,611
ÕðÜñ÷åé êáé êÜôé Üëëï. Ï
Ôóéð Þôáí óôçí ðüëç óÞìåñá.

749
00:53:05,847 --> 00:53:07,747
Ôé óõíÝâç êáé Þôáí
ôüóï áíáóôáôùìÝíïò;

750
00:53:08,286 --> 00:53:11,286
¸ðñåðå íá ôïí ÷ôõðÞóù ãéá íá ôïí äéþîù
áðü ôç óõììïñßá, íá ìçí ìðëÝîåé.

751
00:53:11,665 --> 00:53:13,265
ÖïâÜìáé üôé äåí ëåéôïýñãçóå.

752
00:53:13,385 --> 00:53:15,252
¸öõãå áðü ôçí ðüëç
ìå ôïí Áéê Êëßíôïí.

753
00:53:15,743 --> 00:53:16,743
Ï Ôóéð ìå ôïí Êëßíôïí;

754
00:53:17,861 --> 00:53:19,694
Äåí óêÝöôçêá ðïôÝ
üôé èá ôï Ýêáíå.

755
00:53:19,885 --> 00:53:21,585
Áõôü áõîÜíåé ôéò ðéèáíüôçôÝò
óïõ íá îåêáèáñßóåéò.

756
00:53:22,527 --> 00:53:24,627
¼÷é éäéáßôåñá. ÐñÝðåé íá
êáôáëÞîïõìå óå êÜôé íÝï.

757
00:53:25,795 --> 00:53:27,928
- ÈÝëåéò íá ðù êÜôé óôïí óåñßöç;
- ¼÷é.

758
00:53:28,508 --> 00:53:31,041
ÁðëÜ ðåò ôïõ üôé ôï Êüêêéíï
ÖáñÜããé éó÷ýåé áêüìá.

759
00:53:32,194 --> 00:53:35,327
Ìçí áíçóõ÷åßò. Ç çìåñïìçíßá ôïõ
ãÜìïõ åîáêïëïõèåß íá åßíáé ç ÊõñéáêÞ.

760
00:53:38,194 --> 00:53:39,194
Áíôßï.

761
00:53:49,998 --> 00:53:51,998
ÐïôÝ äåí ðßóôåõá üôé ï
ìéêñüò èá ìáò ðñüäéäå.

762
00:53:53,006 --> 00:53:54,636
Öáßíåôáé üôé ï Áéê ôïõ
ðñüóöåñå ìéá êáëÞ óõìöùíßá.

763
00:53:54,661 --> 00:53:56,139
Ôþñá äåí ìðïñïýìå íá íá
ëçóôÝøïõìå ôïí Êëßíôïí.

764
00:53:56,165 --> 00:53:57,432
Èá ìáò ðåñéìÝíåé.

765
00:53:57,667 --> 00:53:58,667
Oui.

766
00:53:59,231 --> 00:54:01,498
Èá Þôáí êñßìá íá
ôïí áðïãïçôåýóù.

767
00:54:02,125 --> 00:54:03,125
Êáé ôé èá êÜíïõìå;

768
00:54:04,719 --> 00:54:07,452
Èá ðÜìå óôïí Êëßíôïí êáé
èá åíùèïýìå ìáæß ôïõ.

769
00:54:08,071 --> 00:54:10,338
Ãéá ìÝíá, ìõñßæåé ìðáñïýôé.

770
00:54:10,539 --> 00:54:13,472
ºóùò ü÷é. Ï Êëßíôïí åßíáé
áñêåôÜ Ýîõðíïò ãéá íá êáôáëÜâåé

771
00:54:13,497 --> 00:54:15,429
üôé êáëýôåñá íá åßìáóôå
ìáæß ôïõ ðáñÜ åíáíôßïí ôïõ.

772
00:54:15,669 --> 00:54:18,869
Oui. Ìðéëé, Ý÷åéò êáëü
÷áñôß. Áò ôï êÜíïõìå.

773
00:54:43,309 --> 00:54:45,109
Ôåëåõôáßá åõêáéñßá
íá ìçí Ýñèåôå.

774
00:54:45,333 --> 00:54:47,233
ÌéëÞóôå Ýíáò êÜèå öïñÜ.

775
00:54:47,681 --> 00:54:49,348
Ç ìõñùäéÜ ôïõ ðñùéíïý
ìå ðñïóêáëåß.

776
00:54:52,976 --> 00:54:55,109
Ï êáèÝíáò ìðïñåß íá
ðåèÜíåé óôï êñåâÜôé.

777
00:54:57,435 --> 00:54:58,835
ÓÞìåñá åßíáé ìéá êáëÞ
ìÝñá ãéá íá ðåèÜíåéò.

778
00:55:00,277 --> 00:55:01,277
ÅíôÜîåé.

779
00:55:03,547 --> 00:55:04,547
Èá ðÜù ðñþôïò.

780
00:55:10,315 --> 00:55:13,315
Åßíáé ñßóêï ðáéäéÜ ç äïõëåéÜ, ìå ôçí
óõììïñßá ôïõ Ñéíãêï êÜðïõ êïíôÜ.

781
00:55:13,846 --> 00:55:16,213
ÁëëÜ ôï óôïß÷çìá (ìðÜæá) åßíáé ðïëý
ìåãÜëï, ãéá íá ìáò óôáìáôÞóåé.

782
00:55:16,505 --> 00:55:18,477
Áí âñïýìå ðñþôïé ôçí
ôõììïñßá ôïõ Ìðßëé,

783
00:55:18,502 --> 00:55:20,329
ìðïñïýìå íá áðáëëáãïýìå
áðü áõôïýò.

784
00:55:20,606 --> 00:55:21,606
Äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò.

785
00:55:22,086 --> 00:55:23,086
¸ìåéíáí ìüíï ôñåéò þñåò.

786
00:55:24,509 --> 00:55:26,642
- ÓÝëùóá ôá Üëïãá, ê.Êëßíôïí.
- Ùñáßá.

787
00:55:27,149 --> 00:55:28,149
ÐÞãáéíå ãéá ðñùéíü.

788
00:55:29,695 --> 00:55:31,295
4 áíáâÜôåò ðëçóéÜæïõí.

789
00:55:39,567 --> 00:55:41,855
Äåí åßíáé áðüóðáóìá. Аêüìç
êáé ï Ãïõáéô Åñð...

790
00:55:41,880 --> 00:55:43,924
...äåí èá åñ÷üôáí óå
ìÝíá ìå ãõìíÜ ÷Ýñéá.

791
00:55:44,954 --> 00:55:45,954
Åßíáé ï Ìðéëé!

792
00:55:50,976 --> 00:55:51,976
Ï Ìðéëé Ñéíãêï.

793
00:55:53,384 --> 00:55:55,651
ÁêïëïõèÞóôå ìå.
×ùñéóôåßôå.

794
00:56:13,425 --> 00:56:14,892
ÁñêåôÜ êïíôÜ, Ìðßëé.

795
00:56:18,561 --> 00:56:19,561
¢ñ÷éóå íá ìéëÜò.

796
00:56:25,515 --> 00:56:29,515
Óôï ëÝù óôá ßóéá, Áéê. Åãþ êáé
ïé Üíäñåò ìïõ Þñèáìå íá åíùèïýìå.

797
00:56:30,937 --> 00:56:33,737
ééáôß; Ãéá íá ðÜôå
óôï íåêñïôáöåßï;

798
00:56:34,464 --> 00:56:35,998
Äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò
ãéá óýãêñïõóç.

799
00:56:36,417 --> 00:56:38,753
ÁñðÜæïõìå ôï ìéóü åêáôïììýñéï
äïëÜñéá áðü ôçí...

800
00:56:38,778 --> 00:56:40,874
...Üìáîá êáé ìåôÜ ëýíïõìå
ôéò äéáöïñÝò ìáò.

801
00:56:41,634 --> 00:56:42,634
Åßìáóôå äýï ðñïò Ýíá, Ìðéëé.

802
00:56:43,584 --> 00:56:44,584
Èá ôï ëýóïõìå óÞìåñá.

803
00:56:45,380 --> 00:56:46,380
Óå êáôáëáâáßíù.

804
00:56:47,243 --> 00:56:49,011
ÁëëÜ äåí èá óïõ ìåßíïõí
êáèüëïõ Üíäñåò ãéá íá...

805
00:56:49,036 --> 00:56:50,767
...êáôáëÜâåéò áêüìá êé
Ýíá ÊõñéáêÜôéêï ó÷ïëåßï.

806
00:56:52,487 --> 00:56:54,220
ºóùò áõôü åßíáé êÜôé.

807
00:56:55,827 --> 00:56:58,727
ÎÝñù ôïí Ìåë Íôéîïí. Ðïéïé
åßíáé ïé Üëëïé äýï;

808
00:56:59,461 --> 00:57:01,961
Ï Êáëïãïõåé êáé ï ×ùê. Ï áäåëöüò
ìïõ ï Máô ôïõò Þîåñå êáëÜ.

809
00:57:03,025 --> 00:57:04,925
ÔÝóóåñá åðéðëÝïí üðëá èá
êÜíïõí ôç äïõëåéÜ ðéï åýêïëç.

810
00:57:10,944 --> 00:57:14,844
¹ñèå óå ìÝíá ìå ìéá
ðïëý åéäéêÞ ðñüôáóç.

811
00:57:15,558 --> 00:57:19,791
¼ðùò ïé Üíäñåò ëÝíå: Áò óößîïõìå ôá
÷Ýñéá êáé íá áöÞóïõìå ôïõò êáõãÜäåò.

812
00:57:21,774 --> 00:57:22,841
Åßìáé éêáíïðïéçìÝíïò.

813
00:57:29,347 --> 00:57:31,280
ÅëÜôå ìÝóá êáé âïëåõôåßôå.

814
00:57:38,866 --> 00:57:40,199
Áðü ðïý ôïí ìÜæåøåò;

815
00:57:40,422 --> 00:57:41,422
Ôïí ìéêñü Ñéíãêï;

816
00:57:42,153 --> 00:57:45,020
Ôïí ðñïóÝëáâá ùò áðëü êáïõìðüç.
Äåí èá Ýñèåé ìáæß ìáò.

817
00:57:45,556 --> 00:57:48,423
Oui. Äåí ìïõ áñÝóåé
íá éððåýù ìå âëÜêåò.

818
00:57:50,568 --> 00:57:51,568
Êýñéå Êëßíôïí.

819
00:57:51,976 --> 00:57:54,176
Áí ÷ñåéáóôåßôå Ýíá åðéðëÝïí üðëï,
èá Þèåëá íá Ýñèù ìáæß óïõ.

820
00:57:54,423 --> 00:57:57,390
Ôþñá ìéëÜò êáëÜ, ãéå ìïõ!
ÁëëÜ Üêïõóåò ôé åßðå ï Ìðßëé.

821
00:57:57,391 --> 00:57:58,858
Êáëýôåñá íá ìçí óôáèåßò
åìðüäéï óôï äñüìï ôïõ.

822
00:57:58,957 --> 00:58:00,957
Êáëýôåñá íá ìçí
óôáèåß óôïí äéêü ìïõ.

823
00:58:26,916 --> 00:58:29,849
ÐÜñå ôï ìéóü áðüóðáóìá óôçí Üëëç ðëåõñÜ
ôïõ äñüìïõ. Èá ðÜù áðü ôçí Üëëç.

824
00:58:29,853 --> 00:58:31,820
ÅíôÜîåé. ÁëëÜ åìðéóôåýåóáé
ôïí Ìðéëé Ñéíãêï.

825
00:58:31,905 --> 00:58:34,172
Ï Ìðßëé Ý÷åé ðïëëÜ íá
÷Üóåé. ¸ëá, ðÞãáéíå.

826
00:58:34,268 --> 00:58:35,468
Êáé íá åßíáé üëïé êñõììÝíïé!

827
00:58:51,874 --> 00:58:52,981
Íá aï äñüìïò ôïõ
Êüêêéíïõ Öáñáããéïý.

828
00:58:54,006 --> 00:58:56,765
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ðÜñåéò ôïõò Üíäñåò
óïõ êáé íá Ýñèåéò ðßóù áðü ôï ÅîðñÝò.

829
00:58:57,283 --> 00:58:59,716
Ïé õðüëïéðïé èá ðÜìå
ðñïò ôï öáñÜããé.

830
00:58:59,858 --> 00:59:01,258
¸÷ù ìéá êáëýôåñç éäÝá.

831
00:59:01,647 --> 00:59:04,547
Èá åðéôåèïýìå óôá ðáéäéÜ ôçò Ãïõåëò
Öáñãêï, åêåß ðïõ áëëÜæïõí Üëïãá.

832
00:59:04,871 --> 00:59:06,971
Óôï óôáèìü, ôÝóóåñá ìßëéá
êÜôù áðü ôï äñüìï.

833
00:59:07,225 --> 00:59:08,392
¸÷ïõìå áñêåôü ÷ñüíï;

834
00:59:08,461 --> 00:59:10,528
Áñêåôü ÷ñüíï ãéá íá óôáìáôÞóïõìå.

835
00:59:10,604 --> 00:59:12,604
Ôá ðáéäéÜ ìÝóá èá ðßíïõí êáöÝ.

836
00:59:13,474 --> 00:59:14,541
ÅíôÜîåé. Áò ðÜìå.

837
00:59:24,337 --> 00:59:26,337
ÂëÝðåéò, Ìðéëé, Ý÷ïõìå ÷ñüíï.

838
00:59:27,063 --> 00:59:28,530
Ôï Åîðñåò äåí Ý÷åé
öôÜóåé áêüìá.

839
00:59:28,992 --> 00:59:30,659
Íáé, óå óõã÷áßñù, Áéê.

840
00:59:31,903 --> 00:59:34,803
Ôé ëåò áí åãþ êáé ç ïìÜäá ìïõ
ðëçóéÜóïõìå ðéï êïíôÜ;

841
00:59:34,867 --> 00:59:35,867
Ôé ó÷åäéÜæåéò;

842
00:59:35,922 --> 00:59:40,622
¼ôáí öôÜóïõí êáé ïé öñïõñïß
ìðïõí ìÝóá ôïõò åðéôßèåóáé.

843
00:59:41,087 --> 00:59:42,487
Ðáßñíïõìå ôçí Üìáîá êáé öåýãïõìå.

844
00:59:43,595 --> 00:59:45,862
Èá ãéíüóïõí êáëüò
Óôñáôçãüò, Ìðßëé.

845
00:59:46,620 --> 00:59:48,754
ÐÜñå ôçí ïìÜäá óïõ ìáæß.
Èá óáò óõíáíôÞóïõìå êÜôù.

846
00:59:49,065 --> 00:59:50,365
ÅíôÜîåé. Èá ïäçãÞóù ôçí ïìÜäá.

847
00:59:51,313 --> 00:59:52,313
¸ñ÷ïíôáé!

848
01:00:27,523 --> 01:00:28,523
Donc!

849
01:00:30,998 --> 01:00:32,510
Ìüëéò ï Ìðéëé åðéôåèåß
óôïõò ïäçãïýò, êáèßóôå...

850
01:00:32,535 --> 01:00:34,422
...óôç èÝóç ôïõò êáé
ðçãáßíåôå óôïõò ëüöïõò.

851
01:00:35,265 --> 01:00:36,665
Ôé ãßíåôáé ìå ôïí Ìðßëé;

852
01:00:36,689 --> 01:00:38,689
Äåí ôïí óõìðáèåßò.
ÎÝñåéò ôé ðñÝðåé íá êÜíåéò.

853
01:00:52,223 --> 01:00:56,156
ÌéêñÝ! ¼ôáí ðÜìå êÜôù, ðÜñå
ôá Üëïãá áðü ôïõò öñïõñïýò.

854
01:02:33,387 --> 01:02:34,520
Ï Ñéíãêï ìáò ðñüäùóå !

855
01:02:35,341 --> 01:02:37,007
Âãåßôå áðü ôç ìÜ÷ç! Oh!

856
01:03:06,298 --> 01:03:07,698
ÐÞãáéíå áðü ôçí
êïñõöïãñáììÞ! ÃñÞãïña!

857
01:04:36,537 --> 01:04:38,437
Ëýóôå ôïí áñ÷çãü.
Öïñôþóôå ôá êïõôéÜ.

858
01:04:39,901 --> 01:04:41,968
Öáßíåôáé ï Ìðßëé íá óå
ðñüäùóå, üðùò êé åìÝíá.

859
01:04:42,136 --> 01:04:44,236
Oui. Ðïõ èá ðÞãáéíå
ôçëåßá ôïõ.

860
01:04:45,806 --> 01:04:47,473
ÐÞãå êáôåõèåßáí óôï
Êüêêéíï ÖáñÜããé.

861
01:04:49,114 --> 01:04:50,714
- Óößîôå ðéï ðïëý !
-Oößîôå!

862
01:05:16,561 --> 01:05:18,928
Ãïõáéô, ç åíÝäñá ôïõ Ñéíãêï äåí
õðÜñ÷åé ðïõèåíÜ óôï öáñÜããé.

863
01:05:19,684 --> 01:05:21,218
Oui. Êáé ïé Üìáîåò äåí åßíáé.

864
01:05:23,182 --> 01:05:24,182
Oh!

865
01:05:56,955 --> 01:05:58,155
Ðïý ðÜìå, Áéê;

866
01:05:58,469 --> 01:06:01,136
Óå ìéá ÉíäéÜíéêç ðçãÞ. Ðßù
áðü áõôÞ ôçí êïñõöïãñáììÞ.

867
01:06:01,675 --> 01:06:03,208
Åêåß èá ÷ùñßóïõìå ôá ëÜöõñá.

868
01:06:37,571 --> 01:06:40,971
- Åóåßò áðïìåßíáôå ;
- Ouais. 2 íåêñïß, 3 ôñáõìáôßåò.

869
01:06:41,016 --> 01:06:42,383
Ðïéïò ïñãÜíùóå áõôÞ ôç óöáãÞ;

870
01:06:42,464 --> 01:06:43,797
Ï Êëßíôïí êáé ï Ìðéë Ñéíãêï.

871
01:06:43,826 --> 01:06:44,826
Ìáæß ;

872
01:06:44,851 --> 01:06:47,951
Ç óõììïñßá ôïõ Êëßíôïí åðéôÝèçêå óôï
óôáèìü êáé ï Ñéíãêï ðÞñå ôçí Üìáîá.

873
01:06:48,001 --> 01:06:49,847
Ìéá áëçèéíÞ ëçóôåßá
ôïõ Ñéíãêï.

874
01:06:49,872 --> 01:06:52,058
Ìáò êáèõóôÝñçóå óôï öáñÜããé, êáé
óõíåñãÜóôçêå ìå ôïí Êëßíôïí.

875
01:06:52,208 --> 01:06:54,575
Öáßíåôáé üôé óõíåñãÜóôçêá
ìå ôïí ëÜèïò áñïõñáßï.

876
01:06:54,653 --> 01:06:55,920
Íá ôá ß÷íç, Ãïõáéô.

877
01:06:57,860 --> 01:06:59,460
Èá Ýñèåé ìáæß ìáò íá
êõíçãÞóïõìå ôá ößäéá;

878
01:06:59,747 --> 01:07:01,147
Êáëýôåñá íá ìåßíïõìå åäþ.

879
01:07:01,868 --> 01:07:02,868
ÐÜìå.

880
01:08:25,241 --> 01:08:27,441
ÐáéäéÜ óêÝöôåóôå
ôï ßäéï ìå ìÝíá;

881
01:08:27,519 --> 01:08:28,519
Ôé, Áéê;

882
01:08:28,815 --> 01:08:31,848
ÕðÜñ÷ïõí áñêåôÜ ãéá íá åîáóöáëßóïõí
ìéá Üíåôç æùÞ ãéá ðÝíôå áíèñþðïõò.

883
01:08:31,901 --> 01:08:33,901
¹ Ýíáò íá ãßíåé ðÜìðëïõôïò.

884
01:08:35,429 --> 01:08:37,696
Ï Êáëïãïõåé êáé åãþ åßìáóôå
éêáíïðïéçìÝíïé ìå ôï ìåñßäéï ìáò.

885
01:08:40,012 --> 01:08:41,012
Áêïýóôå ôïõò!

886
01:08:42,307 --> 01:08:44,974
¹ôáí ç óõìöùíßá. Ïé åðéæþíôåò ðáßñíïõí
ôï ìéóü ðïõ åß÷å õðïó÷åèåß ï Ìðßëé.

887
01:08:45,886 --> 01:08:48,328
Ùñáßá óêÝøç, Íôéîïí. Ï
Ìðéëé êáé ï ×ùê ðÝèáíáí,

888
01:08:48,353 --> 01:08:50,743
áöÞíïíôáò óáò Ýíá ôÝôáñôï
åíüò åêáôïììõñßïõ.

889
01:08:53,407 --> 01:08:54,607
Ôé óõìâáßíåé ìå áõôü;

890
01:08:54,951 --> 01:08:55,951
Ôßðïôá.

891
01:08:56,571 --> 01:08:57,571
Ðéóôåýåôå üôé èá ôá ðÜñåôå;

892
01:08:58,225 --> 01:09:01,492
Áí ï Ìðßëé Þèåëå íá äþóåé ôï
ìåñßäéü ôïõ óôïí ìéêñü Ñéíãêï.

893
01:09:01,992 --> 01:09:05,092
ÐÜñôå ôá ðÜíôá. ÕðÜñ÷åé
ðÜñá ðïëý áßìá ðÜíù ìïõ.

894
01:09:06,115 --> 01:09:07,115
Aêßíçôïé!

895
01:09:07,161 --> 01:09:08,161
Ìçí êïõíçèåßôå!

896
01:09:09,831 --> 01:09:10,931
ÕðÜñ÷åé ðåñéóóüôåñï
áßìá íá ÷õèåß.

897
01:09:12,441 --> 01:09:14,141
¢óå ìå íá öýãù. Ìðßëé,
ìðïñïýìå íá ôï ðÜñïõìå üëá!

898
01:09:14,148 --> 01:09:16,715
Êáíåßò äåí èá ðÜñåé ôßðïôá, åêôüò
áðü ôçí ôñÜðåæá óôçí Tïõìðóôïïõí.

899
01:09:16,994 --> 01:09:18,961
Ãé 'áõôü, åßìáé åäþ,
êáé áõôü èá êÜíù.

900
01:09:19,016 --> 01:09:21,183
Ï Ìðßëé Ñéíãêï Ýãéíå
áóôõíüìïò.

901
01:09:21,371 --> 01:09:23,438
Óôï êüêêéíï öáñÜããé
C'est vrai.

902
01:09:23,606 --> 01:09:24,939
Íáé, ìéá óùóôÞ ðáãßäáá, Áéê.

903
01:09:25,590 --> 01:09:27,323
Ìå ôïí Ãïõáéáô Åñð óôçí óêáíäÜëç.

904
01:09:27,500 --> 01:09:28,900
ÐñÝðåé íá Ýñ÷åôáé ìÝ÷ñé åäþ.

905
01:09:30,310 --> 01:09:32,077
Áöïý áöÞóáôå ß÷íç óáí
Ýíá êïðÜäé âïõâáëéþí.

906
01:09:35,561 --> 01:09:37,294
ÈÝëåé êÜðïéïò Üëëïò
íá äïêéìÜóåé;

907
01:09:38,275 --> 01:09:43,708
Èá óïõ ðù Ýíá ðñÜãìá, Ìðéëé.
ÁíÝëáâåò ìéá äýóêïëç äïõëåéÜ.

908
01:09:43,914 --> 01:09:45,914
Áöïý óå Ýdéáóá, äåí
ìå åíäéáöÝñåé.

909
01:09:47,022 --> 01:09:49,722
¸íáò-Ýíáò, ëýóôå ôç æþíç
êáé ðåôÜîôå ôç óôï Ýäáöïò.

910
01:09:50,527 --> 01:09:51,527
Áéê, åóý ðñþôïò !

911
01:10:23,620 --> 01:10:25,153
Hé! Áéê, ì 'áêïýò;

912
01:10:26,737 --> 01:10:27,871
O'áêïýù, ðñïäüôç!

913
01:10:29,869 --> 01:10:35,169
Íá ôï êáôáëÜâåôå üëïé óáò.
Êáëýðôù ôá ëåöôÜ, êáé ôá ÜëïãÜ óáò.

914
01:10:35,760 --> 01:10:38,193
Ìðïñþ íá óõíå÷ßóù íá ôá êáëýðôù
ìÝ÷ñé íá öôÜóåé åäþ ï Åñð.

915
01:10:38,661 --> 01:10:41,494
¸ôóé åîçãåßôáé!
Ôá èÝëåéò üëá ãéá óÝíá !

916
01:10:41,724 --> 01:10:44,555
ÐÜñå ü,ôé èÝëåéò! Áí êÜðïéïò
äåí èÝëåé íá ôïí...

917
01:10:44,680 --> 01:10:47,148
...êñåìÜóïõí, áò âãåé Ýîù
êáé èá ôïí ðõñïâïëÞóù.

918
01:10:47,659 --> 01:10:51,192
Êáé ôïí ìéêñü Ñéíãêï åäþ;
Ôï ßäéï óïõ ôï áßìá;

919
01:10:51,791 --> 01:10:53,191
Ãé'áõôüí éäéáßôåñá.

920
01:10:58,635 --> 01:11:01,369
ÌéêñÝ, õðÜñ÷åé ìéá ó÷éóìÞ
óôï Ýäáöïò ðßóù óïõ.

921
01:11:01,441 --> 01:11:05,241
Ìðïñåßò íá ðÜò ìÝóá áðü áõôÞ
êáé íá ðÜò ðßóù áðü ôïí Ìðßëé.

922
01:11:29,266 --> 01:11:30,266
Áõôü åßíáé ôïõ Ìðéëé!

923
01:11:31,770 --> 01:11:34,303
¸íá óçìÜäé ãéá íá ìáò ïäçãÞóåé
óôéò ÉíäéÜíéêåò ðçãÝò.

924
01:11:34,699 --> 01:11:35,699
Oh!

925
01:11:45,424 --> 01:11:46,424
Ôï îÝñù üôé åßóáé åêåß, Ôóéð.

926
01:11:48,498 --> 01:11:51,464
Ãýñíá, Ìðßëé. Äåí èÝëù íá
óå ðõñïâïëÞóù ðéóþðëáôá.

927
01:11:52,129 --> 01:11:53,129
Ìçí åßóáé áíüçôïò, Ôóéð.

928
01:11:53,225 --> 01:11:56,358
Ï Êëßíôïí ðåñéìÝíåé íá óå
óêïôþóåé ìüëéò óêïôþóåéò åìÝíá.

929
01:11:56,477 --> 01:11:59,277
Äåí ìðïñåßò íá ìå îåãåëÜóåéò.
Ï Êëßíôïí åßíáé ößëïò ìïõ.

930
01:12:00,158 --> 01:12:04,058
Áí íïìßæåéò áõôü, óÞêù êáé ìåßíå
üñèéïò óôï Ýäáöïò äßðëá ìïõ.

931
01:12:04,095 --> 01:12:05,362
ÌåôÜ ðÝóå êÜôù ãñÞãïñá.

932
01:12:21,331 --> 01:12:22,398
Óå Ýðåéóá ìéêñÝ;

933
01:12:22,665 --> 01:12:25,065
-Ï Üôéìïò ! ÐÜìå íá ôïí déÉÜóïõìå!
- Ìçí êéíåßóáé.

934
01:12:25,746 --> 01:12:29,246
Áò ðéóôåýåé üôé åßìáóôå êáé ïé äýï
jeåêñïß. Áò äïýìå ôé èá êÜíåé ìåôÜ.

935
01:12:33,197 --> 01:12:36,397
Êïíåëëé öáßíåôáé ôá
ðñïâëÞìáôÜ ìáò íá ôåëåßùóáí.

936
01:12:37,083 --> 01:12:38,083
¸ôóé öáßíåôáé.

937
01:12:39,844 --> 01:12:42,677
Ãëßóôñçóå ðÜíù óôçí êïñõöïãñáììÞ.
Âåâáéþóïõ.

938
01:12:53,248 --> 01:12:54,948
¸ñ÷åôáé íá óéãïõñåõôåß.
Ìçí êéíçèåßò!

939
01:13:03,582 --> 01:13:05,615
Êáé ïé äýï íåïóóïß
åßíáé íåêñïß.

940
01:13:06,817 --> 01:13:08,551
Åõ÷áñéóôþ ðïëý, Êïíåëëé.

941
01:13:09,476 --> 01:13:11,809
Äþóå ôá èåñìÜ ìïõ
÷áéñåôßóìáôá óôïí Ñéíãêï.

942
01:13:22,781 --> 01:13:24,981
Åõãåíéêïß ëçóôÝò, ìéêñÝ.

943
01:13:28,388 --> 01:13:29,388
Hé!

944
01:13:29,961 --> 01:13:30,961
Åóý åßóáé, Áéê;

945
01:13:32,088 --> 01:13:35,354
Oui. Íïìßæù üôé ìåßíáìå
ìüíï ïé äýï ìáò.

946
01:13:37,536 --> 01:13:39,602
Íïìßæù ôï ßäéï. Ôþñá ôé;

947
01:13:42,024 --> 01:13:43,924
Èá ôá ìïéñÜóïõìå 50-50.

948
01:14:04,972 --> 01:14:06,438
¸ëá, íá ðÜñåéò ôá äéêÜ óïõ.

949
01:14:16,902 --> 01:14:19,902
Íßêçóåò, Áéê. Åßìáé íåêñüò.

950
01:14:23,528 --> 01:14:25,647
ÊáôÜëáâåò, ìéêñÝ.
Åîáêïëïõèåß íá Ý÷åéò...

951
01:14:25,872 --> 01:14:27,752
...êáëÜ óõíáéóèÞìáôá
ãéá áõôüí ôïí Üíèñùðï;

952
01:14:28,219 --> 01:14:30,285
Äåí îÝñù ôé íá ðù, Ìðßëé.

953
01:14:30,343 --> 01:14:32,276
Ìðïñþ ìå êÜðïéï
ôñüðï íá åîéëåùèþ;

954
01:14:32,467 --> 01:14:33,467
Åîéëåþèçêåò.

955
01:14:36,092 --> 01:14:39,792
ÊÜëõøå ìå. Èá ðñïóðáèÞóù íá ðéÜóù
ôï Ëýêï. Ìáò åßíáé ÷ñÞóéìïò.

956
01:14:45,918 --> 01:14:47,585
ıyñía. ÓéãÜ-óéãÜ, Áéê.

957
01:14:48,831 --> 01:14:49,831
ØçëÜ ôá ÷Ýñéá óïõ!

958
01:14:57,412 --> 01:14:59,245
ÓêÝöôåóáé ãñÞãïñá, Ìðßëé.

959
01:14:59,451 --> 01:15:02,184
ºóùò ï ìéêñüò áóôü÷çóå,
êáé Ýðåóå óôç âïëÞ ìïõ.

960
01:15:02,353 --> 01:15:05,220
¸ðñåðå íá ôï åß÷á ìáíôÝøåé.
¸ãéíá áñãüò.

961
01:15:06,050 --> 01:15:07,850
ÅíôÜîåé, Ôóéð. ¸ëá Ýîù.

962
01:15:08,716 --> 01:15:11,883
Åßíáé ùñáßï íá âëÝðåéò ôçí
ïéêïãÝíåéá Ñéíãêï êáé ðÜëé ìáæß.

963
01:15:13,699 --> 01:15:15,166
ÂãÜëå ôá äüíôéá ôïõ Ëýêïõ.

964
01:15:17,513 --> 01:15:21,446
Íïìßæù üôé Ýíáò åíáíôßïí äýï Ñéíãêï
äåí ìðïñåß íá êÜíåé ôßðïôá.

965
01:15:54,627 --> 01:15:56,760
ÌïéÜæåé ìå ôçí ôåëåõôáßá
ìÜ÷ç ôïõ Êáóôåñ.

966
01:15:58,417 --> 01:16:00,484
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðåéò
ôßðïôá, Ìðßëé.

967
01:16:00,528 --> 01:16:02,461
Ôï óçìÜäé ðïõ Üöçóåò
ðßóù ìáò Þôáí áñêåôü.

968
01:16:02,493 --> 01:16:03,493
Ó'åõ÷áñéóôþ, Ãïõáéáô.

969
01:16:03,524 --> 01:16:05,424
- Ôñáõìáôßóôêêåò Üó÷çìá;
- ¼÷é, áðëÜ ìéá ãñáôóïõíéÜ.

970
01:16:06,042 --> 01:16:07,509
Ôï öïñôßï ãéá ôçí ôñÜðåæá åêåß.

971
01:16:07,888 --> 01:16:09,188
Ôá ðÞñáí áðü ôçí ôñÜðåæá
ìå ôïí Íôéîïí.

972
01:16:10,520 --> 01:16:12,653
ÕðÜñ÷ïõí ðåñéóóüôåñïé
íåêñïß ðáñÜ æùíôáíïß.

973
01:16:14,158 --> 01:16:15,158
Ãåéá óïõ, Áéê.

974
01:16:16,165 --> 01:16:18,699
Öáßíåôáé íá Ýæçóåò ìÝ÷ñé
íá êñåìáóôåßò.

975
01:16:19,430 --> 01:16:21,697
ºóùò áõôü åßíáé ôï êáëýôåñï
ðñÜãìá ãéá óÞìåñá.

976
01:16:22,200 --> 01:16:23,733
Êáíåßò äåí ìðïñåß
íá åßíáé áîéüðéóôïò.

977
01:16:40,323 --> 01:16:42,456
- Áíôßï, óåñßöç.
- ÊáëÞ ôý÷ç !

978
01:16:42,481 --> 01:16:44,081
Ìðßëé, îÝ÷áóåò êÜôé.

979
01:16:44,120 --> 01:16:45,120
Íáé, öõóéêÜ.

980
01:16:45,203 --> 01:16:47,403
Ïñßóôå, Ãïõáéô. Ìðïñåßò
íá ôá êñáôÞóåéò ôþñá.

981
01:16:47,469 --> 01:16:50,136
Êáé ôá äéêÜ ìïõ óåñßöç. Oh ouais,
ïé Ñéíãêï äåí ðõñïâïëïýìå ôþñá.

982
01:16:50,817 --> 01:16:53,917
Èá ôï êñáôÞóù ìÝ÷ñé íá óõìöùíÞóåéò
íá ãßíåéò âïçèüò ìïõ.

983
01:16:54,421 --> 01:16:55,867
Óåñßöç, áõôü äåí
èá óõìâåß ðïôÝ.

984
01:16:55,892 --> 01:16:58,345
Åßíáé ðÜñá ðïëý åðéêßíäõíï
ãéá Ýíáí ðáíôñåìÝíï Üíôñá.

985
01:16:58,864 --> 01:17:00,664
¢êïõóåò ôé åßðå ôï áöåíôéêü.

986
01:17:00,762 --> 01:17:02,695
¸÷åé åêôåíÞ ó÷Ýäéá ãéá ìÝíá.

987
01:17:03,103 --> 01:17:04,103
ÐÜìå ãëõêéÜ ìïõ.

988
01:17:07,368 --> 01:17:22,568
<b>ÌåôÜöñáóç åî áêïÞò : ÌðÜìðçò 03/09/2018</b>


